1 00:00:-01,-066 --> 00:00:02,137 [rüzgar ıslığı] 2 00:00:38,840 --> 00:00:42,444 [PIYANO ZAYIF BİR ŞEKİLDE ÇALIYOR] 3 00:00:43,845 --> 00:00:47,082 ADAM: Seni göreceğim ve sana beş tane artıracağım Pat. 4 00:00:49,051 --> 00:00:51,353 [Takıntılar] 5 00:00:51,486 --> 00:00:54,156 2. ADAM: Bir bira daha, Maggie. 6 00:00:54,289 --> 00:00:56,425 Ne yapıyorsun? 7 00:00:56,558 --> 00:00:58,794 KADIN: Göbek kalkın çocuklar, içkiler evde. 8 00:00:58,927 --> 00:01:01,463 Haydi, hemen bara doğru adım atın. 9 00:01:01,596 --> 00:01:03,432 Ne yapıyorsun? 10 00:01:03,565 --> 00:01:08,737 ANLATICI: Eski şişeler, duvardaki zamanın lekelediği resimler. 11 00:01:10,238 --> 00:01:13,475 Unutulmuş bir poker çipi. 12 00:01:13,608 --> 00:01:18,447 Bir Batı bulmacasının tüm parçaları, 13 00:01:18,580 --> 00:01:21,783 efsanevi bir adamın bulmacası. 14 00:01:22,951 --> 00:01:27,656 Adım Joshua Brown. Onun kitabını yazdım. 15 00:01:28,857 --> 00:01:30,992 Onu aradılar... 16 00:01:31,126 --> 00:01:33,728 Altın Silah. 17 00:01:33,862 --> 00:01:36,598 [♪♪♪] 18 00:03:33,915 --> 00:03:38,620 BROWN: Altın Silah bir efsaneydi. Bu onun hikayesi. 19 00:03:40,989 --> 00:03:44,659 1863'te Amerika Birleşik Devletleri bölünmüş bir ulustu. 20 00:03:44,793 --> 00:03:47,495 Kardeş kardeşle savaşırken doğuda savaş şiddetlendi 21 00:03:47,629 --> 00:03:49,497 İnsanın özgürlüğünün temel meselesi üzerinde. 22 00:03:49,631 --> 00:03:51,199 Batı'da, 23 00:03:51,333 --> 00:03:53,335 İç Savaş yeni bir tür suçluyu doğurdu. 24 00:03:53,468 --> 00:03:56,905 Kölelik yanlısı kanun kaçakları Kansas ve Missouri'yi kasıp kavurdu, 25 00:03:57,038 --> 00:04:00,542 yollarına çıkan her şeyi öldürüyor, yağmalıyor ve yakıyorlar. 26 00:04:00,675 --> 00:04:03,411 Liderleri William Quantrill'di. 27 00:04:03,545 --> 00:04:06,681 Birisi o binayı ateşe verdi! 28 00:04:08,516 --> 00:04:09,918 Oradasın! 29 00:04:11,152 --> 00:04:12,287 Bununla nereye varacaksın evlat? 30 00:04:12,420 --> 00:04:13,822 Onu tutabileceğimizi düşündüm. 31 00:04:13,955 --> 00:04:17,459 Bu köle aşıklarından hiçbir şeyi saklamayız. 32 00:04:17,592 --> 00:04:20,962 yemeyeceğimiz veya harcamayacağımız hiçbir şey yok! 33 00:04:21,096 --> 00:04:22,864 Hayatta kalan yok! 34 00:04:25,967 --> 00:04:27,302 Devam et! 35 00:04:30,038 --> 00:04:31,806 Bundan sonra ne var? 36 00:04:33,275 --> 00:04:34,242 Lawrence. 37 00:04:34,376 --> 00:04:37,078 [♪♪♪] 38 00:04:50,825 --> 00:04:52,594 GOLDEN: ...sadece küçük bir bataklık. 39 00:04:52,727 --> 00:04:54,763 Eğer onu zorlamazsan, yolculuk iyi geçecek. 40 00:04:54,896 --> 00:04:57,265 ADAM: Yemin ederim seni anlıyorlar Johnny. 41 00:04:57,399 --> 00:04:59,000 Bu sadece benim ses tonum. 42 00:04:59,134 --> 00:05:01,369 Bu bundan daha fazlası ve sen bunu biliyorsun. 43 00:05:01,503 --> 00:05:03,138 Uzun zamandır buralardayım, çok gördüm, 44 00:05:03,271 --> 00:05:06,808 ama hayvanlarla arası senin kadar iyi olan birini hiç görmedim. 45 00:05:06,941 --> 00:05:09,377 İşi devralmak istemediğinden emin misin? 46 00:05:09,511 --> 00:05:12,547 Bugün ayrılmadan önce bankayla bu konuyu halledebilirim. 47 00:05:12,681 --> 00:05:14,249 İşte böyle Henry. 48 00:05:14,382 --> 00:05:16,685 Çiftlikte annemle babamın bana çok ihtiyacı var. 49 00:05:16,818 --> 00:05:19,688 Gerçek şu ki, orada olmaktan keyif alıyorum. 50 00:05:19,821 --> 00:05:23,825 Henry'nin sana benzememesi çok yazık. 51 00:05:23,958 --> 00:05:26,861 Şuna bak, ona oyuncak bir posta arabası ver 52 00:05:26,995 --> 00:05:29,197 ve atları dışarı atar. Yaratıklardan nefret ediyor. 53 00:05:29,331 --> 00:05:30,865 [Gülüyor] 54 00:05:30,999 --> 00:05:33,301 Pek bir geleceğinin olmayacağını açıkça görüyoruz 55 00:05:33,435 --> 00:05:34,936 buradaki taşımacılık işinde. 56 00:05:35,070 --> 00:05:38,406 Belki Detroit'te hoşuna giden bir şey bulur. 57 00:05:39,507 --> 00:05:41,343 Seni tanımak büyük bir zevkti Bill. 58 00:05:41,476 --> 00:05:43,478 Güvenli bir yolculuk dilerim. 59 00:05:43,611 --> 00:05:46,214 Teşekkürler oğlum, ailene selamlarımı ilet. 60 00:05:46,348 --> 00:05:47,982 Yapacağım. 61 00:05:48,116 --> 00:05:49,584 Elveda Henry. 62 00:05:49,718 --> 00:05:53,421 Hadi, Ay Işını, Leydi'ye veda et ve biraz eğlenelim. 63 00:06:05,233 --> 00:06:07,001 O çocuğu hatırla, Henry. 64 00:06:07,135 --> 00:06:10,638 Bu dünyaya iz bırakacağını hissediyorum. 65 00:06:13,641 --> 00:06:15,643 [♪♪♪] 66 00:06:15,777 --> 00:06:18,213 ALTIN: ♪ Ay Işığı ♪ 67 00:06:18,346 --> 00:06:24,052 ♪ Günümü güneşten daha parlak aydınlatıyorsun ♪ 68 00:06:24,185 --> 00:06:30,058 ♪ Öyle görünüyor ki neredeyse sonsuza kadar koşabiliriz ♪ 69 00:06:30,191 --> 00:06:33,061 ♪ Rüzgârın yaktığı günler ve sessiz geceler ♪ 70 00:06:33,194 --> 00:06:35,697 ♪ Parlayan yıldızlar Ama o kadar parlak değil ♪ 71 00:06:35,830 --> 00:06:38,533 ♪ Ay ışınlarının yaptığı gibi ♪ 72 00:06:38,666 --> 00:06:41,236 ♪ Hayır, Ay Işığı ♪ 73 00:06:41,369 --> 00:06:46,241 ♪ Seni sevdiğimi biliyorsun ♪ 74 00:06:47,375 --> 00:06:53,081 ♪ Hiç senin kadar yakın bir arkadaşım olmadı ♪ 75 00:06:53,214 --> 00:06:57,986 ♪ Nedenini düşünecek zamanım hiç olmadı ♪ 76 00:06:58,119 --> 00:07:04,058 ♪ Sen benim yaşama sebebim olmalısın, Beam ♪ 77 00:07:04,192 --> 00:07:10,165 ♪ Ve eğer nedenler yeterli değilse Uçabiliriz ♪ 78 00:07:10,298 --> 00:07:17,672 ♪ Ay ışığı, beni yıldızlara doğru sürmeye gönderiyorsun ♪ 79 00:07:19,007 --> 00:07:24,412 ♪ Mars'ın yanından dört nala geçiyoruz ve sonsuza kadar gidiyoruz ♪ 80 00:07:24,546 --> 00:07:27,215 ♪ Rüzgârın yaktığı günler ve sessiz geceler ♪ 81 00:07:27,348 --> 00:07:30,652 ♪ Parlayan bir güneş ama o kadar parlak değil ♪ 82 00:07:30,785 --> 00:07:33,121 ♪ Ay ışınlarının yaptığı gibi ♪ 83 00:07:33,254 --> 00:07:35,457 ♪ Hayır, Ay Işığı ♪ 84 00:07:35,590 --> 00:07:41,362 ♪ Seni sevdiğimi biliyorsun ♪ 85 00:07:41,496 --> 00:07:46,201 ♪ Seni sevdiğimi biliyorsun ♪ 86 00:07:47,235 --> 00:07:50,505 [KIZILMALAR] 87 00:07:54,809 --> 00:07:58,079 Kolay, Işın, kolay. 88 00:08:00,715 --> 00:08:04,652 Hissedebiliyor musun? Yanlış bir şeyler var. 89 00:08:09,791 --> 00:08:11,759 Çiftlik! 90 00:08:44,993 --> 00:08:48,296 ADAM: Haydi, dağılın şunu! Acele et Joe! 91 00:08:48,429 --> 00:08:50,164 HAYIR! 92 00:08:51,266 --> 00:08:53,568 Yahoo! Bu oğlan! 93 00:08:54,769 --> 00:08:58,106 Hayatta kalan yok! Onun ölmesini istiyorum! 94 00:09:00,108 --> 00:09:02,577 QUANTRILL: Senin derdin ne? Vur ona! 95 00:09:02,710 --> 00:09:03,845 Haydi Beam, git! 96 00:09:03,978 --> 00:09:07,115 Anlatmak isteyecek! 97 00:09:07,248 --> 00:09:09,217 Onun peşinden git! 98 00:09:09,350 --> 00:09:11,753 [SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR] 99 00:09:28,937 --> 00:09:31,039 Hadi Beam, yapabilirsin. 100 00:09:31,172 --> 00:09:35,810 Reynolds, onları şelaleden uzaklaştır! 101 00:09:37,278 --> 00:09:38,846 Beam, hadi! 102 00:09:44,786 --> 00:09:47,388 Hadi! Hadi oğlum, hadi! 103 00:09:47,522 --> 00:09:50,325 Kuzey Ford'u denemeliyim. 104 00:09:56,564 --> 00:09:59,167 Hah! Hah! Hadi. 105 00:09:59,300 --> 00:10:01,336 Evet! 106 00:10:01,469 --> 00:10:03,838 Hadi! Hadi! 107 00:10:03,972 --> 00:10:07,241 [Belirsizce bağırıyor] 108 00:10:14,782 --> 00:10:17,585 Git! Hadi! 109 00:10:17,719 --> 00:10:20,288 Hadi... Yakalayın onu! 110 00:10:25,193 --> 00:10:25,960 Vay! 111 00:10:26,094 --> 00:10:28,363 [KİŞİYOR] Sakin ol oğlum. Kolay. 112 00:10:33,001 --> 00:10:36,170 Vay. Vay! Vay. 113 00:10:38,973 --> 00:10:41,809 Hayatta kalan yok evlat. 114 00:10:42,810 --> 00:10:45,079 Attan inin. 115 00:10:48,316 --> 00:10:50,351 Defol dedim. 116 00:10:50,852 --> 00:10:52,220 [KİMŞEME] 117 00:10:52,353 --> 00:10:53,921 [ÇIĞLIKLAR] 118 00:10:56,524 --> 00:10:59,394 İkisini de hemen uzaklaştırın! 119 00:11:21,983 --> 00:11:24,118 Şimdi kasabayı yapıyoruz. 120 00:11:26,788 --> 00:11:28,322 Hadi! 121 00:11:28,456 --> 00:11:30,358 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 122 00:12:36,591 --> 00:12:39,761 [GAGS, ÖKSÜRÜKLER] 123 00:12:39,894 --> 00:12:42,263 Hayatta mısın dostum? 124 00:12:43,898 --> 00:12:46,134 Hey, yaşıyor musun? 125 00:12:49,604 --> 00:12:54,008 Doggone efendim, kesinlikle güzel bir çift çizmeydi. 126 00:12:55,810 --> 00:12:59,547 İşte, kalkmana yardım edeyim. 127 00:12:59,680 --> 00:13:03,084 Ay ışığı. Moonbeam nerede? 128 00:13:04,085 --> 00:13:06,754 Moonbeam'i bilmiyorum usta. 129 00:13:06,888 --> 00:13:09,891 En azından gökyüzünde olmayan biri. 130 00:13:10,024 --> 00:13:11,459 Atım... 131 00:13:11,592 --> 00:13:12,593 [ÖKSÜRÜKLER] 132 00:13:12,727 --> 00:13:13,761 O nerede? 133 00:13:13,895 --> 00:13:16,164 Ay ışığı senin atın mı? 134 00:13:16,297 --> 00:13:18,800 Evet... 135 00:13:18,933 --> 00:13:20,835 Uçurumdan atladık. 136 00:13:22,136 --> 00:13:24,739 O halde yeterince uzağa atlamadığını düşünüyorum. 137 00:13:24,872 --> 00:13:27,842 Onu bu şekilde buldum usta. 138 00:13:27,975 --> 00:13:30,912 [♪♪♪] 139 00:14:04,078 --> 00:14:05,346 Babam seni bana verdiğinde 140 00:14:05,479 --> 00:14:07,648 Kansas'ın en mutlu çocuğuydum. 141 00:14:11,152 --> 00:14:15,823 Taddish'in iğdişi kadar hızlı olmayabilirsin. 142 00:14:15,957 --> 00:14:17,959 ama sen özeldin. 143 00:14:24,866 --> 00:14:26,901 Çok iyi bir çocuk. 144 00:14:29,971 --> 00:14:31,906 Seni sevdim. 145 00:14:40,882 --> 00:14:42,683 Keşke seninle gitmiş olsaydım. 146 00:14:54,128 --> 00:14:56,497 Hayır, Beam. 147 00:14:56,631 --> 00:14:58,366 Hayır, bu doğru değil. 148 00:15:00,134 --> 00:15:03,137 Eğer orada ölseydim onu ​​kimse bulamazdı. 149 00:15:04,405 --> 00:15:08,542 Ve anneme, babama, sana ve üzerimdeki Tanrıya yemin ederim ki, 150 00:15:08,676 --> 00:15:11,145 Yemin ederim onu öldüreceğim. 151 00:15:13,514 --> 00:15:15,683 O Quantrill'i öldüreceğim. 152 00:15:42,410 --> 00:15:45,313 William Quantrill tüm aileni mi öldürdü? 153 00:15:51,018 --> 00:15:53,187 Üzgünüm. 154 00:15:54,855 --> 00:15:57,158 Benim de çoğumu öldürdü. 155 00:15:59,627 --> 00:16:03,431 Quantrill bizi Joplin, Missouri'nin hemen dışında gördü. 156 00:16:03,564 --> 00:16:05,666 Kaçan tek kişi bendim. 157 00:16:08,102 --> 00:16:09,470 Köle misin? 158 00:16:11,172 --> 00:16:12,707 Ah... 159 00:16:12,840 --> 00:16:16,811 Artık değil ve bu şekilde kalmayı planlıyorum. 160 00:16:16,944 --> 00:16:20,715 Adım Joshua Brown, bana Kitap diyebilirsin. 161 00:16:20,848 --> 00:16:22,283 John Altın. 162 00:16:23,284 --> 00:16:25,219 Bunu neden yapıyordun? 163 00:16:25,353 --> 00:16:28,389 "Usta, usta" rutinini mi kastediyorsun? 164 00:16:30,091 --> 00:16:32,093 Üniforma yok. 165 00:16:33,160 --> 00:16:36,497 Görüyorsunuz, köle sevenler ve köle vurucuları 166 00:16:36,630 --> 00:16:38,766 bana çok benziyor. 167 00:16:38,899 --> 00:16:42,303 Bu yüzden doğudaki generaller üniformayı icat etti. 168 00:16:42,436 --> 00:16:45,006 Aşıklar için mavi, atıcılar için gri. 169 00:16:45,139 --> 00:16:47,274 Benim öyle bir avantajım yok. 170 00:16:59,086 --> 00:17:00,821 Hadi ama. 171 00:17:02,523 --> 00:17:04,658 Onu halletmene yardım edeceğim. 172 00:17:06,727 --> 00:17:08,195 Teşekkürler. 173 00:17:11,198 --> 00:17:14,468 BROWN: John'un atını gömmek günün geri kalanını aldı. 174 00:17:14,602 --> 00:17:16,270 Ve birlikte çalışırken, 175 00:17:16,404 --> 00:17:19,006 Onun özel bir adam olduğunu hissedebiliyordum. 176 00:17:19,140 --> 00:17:22,276 büyüklüğe bağlı biri. 177 00:17:25,479 --> 00:17:27,615 Tavşan gibi mi? Evet. 178 00:17:31,185 --> 00:17:32,586 Onu nasıl elde ettin? 179 00:17:33,354 --> 00:17:35,389 Silah sesi duymadım. 180 00:17:45,299 --> 00:17:46,767 Birkaç taş ve biraz ham deri. 181 00:17:46,901 --> 00:17:49,703 Ne yapacaksın, bununla kafasına mı vuracaksın? 182 00:17:50,671 --> 00:17:53,307 Tam olarak değil. Şuradaki kütüğü görüyor musun? 183 00:17:55,543 --> 00:17:57,745 Bunun bir tavşanın gerçek bacakları olduğunu varsayalım. 184 00:18:07,588 --> 00:18:09,557 80 feet'in üzerinde doğru. 185 00:18:10,458 --> 00:18:12,259 Ha. Buna ne diyorsunuz? 186 00:18:12,393 --> 00:18:14,328 Bu bir bolo. 187 00:18:14,462 --> 00:18:17,531 Güney Amerika'daki kovboylar lasso yerine bunları kullanıyor. 188 00:18:18,199 --> 00:18:19,133 Yapılması zor değil 189 00:18:19,266 --> 00:18:21,669 ve oldukça kullanışlı. 190 00:18:21,802 --> 00:18:24,238 Bir şeyi incitmeden yakalayabilirsiniz. Bunu sevdim. 191 00:18:24,371 --> 00:18:25,973 Bunu nereden öğrendin? 192 00:18:26,107 --> 00:18:27,675 Bir kitap. 193 00:18:30,411 --> 00:18:31,579 Onları her zaman okuyun. 194 00:18:31,712 --> 00:18:35,449 Heh. Sağ. 195 00:18:38,686 --> 00:18:39,453 Deneyin... 196 00:18:39,587 --> 00:18:41,822 ama nereye indiğine dikkat et. 197 00:18:48,429 --> 00:18:51,632 Artık çok hızlı değil, her şey senin onu bırakmana bağlı. 198 00:18:55,102 --> 00:18:56,303 Ah, kaçırdım. 199 00:18:56,437 --> 00:18:58,873 Pek değil. Senin doğuştan yetenekli olduğunu söyleyebilirim. 200 00:18:59,006 --> 00:19:00,774 Sanırım indiğini gördüm. 201 00:19:08,249 --> 00:19:09,884 [UZAKTAN PATLAMA] 202 00:19:10,017 --> 00:19:12,219 [♪♪♪] 203 00:19:15,322 --> 00:19:17,191 Bu nedir? 204 00:19:17,825 --> 00:19:19,226 Lawrence. 205 00:19:21,128 --> 00:19:22,563 Quantrill. 206 00:19:23,330 --> 00:19:25,065 Onu öldürmeliyim Book. 207 00:19:25,199 --> 00:19:26,534 Onu durdurmalıyım. 208 00:19:26,667 --> 00:19:29,103 Bir gün birisi John'u anlayacak. 209 00:19:29,236 --> 00:19:31,372 O ben olacağım. 210 00:19:32,139 --> 00:19:33,841 Hey, hey, hey, dinle. 211 00:19:33,974 --> 00:19:36,577 Quantrill'i öldürmek istemek başka bir şey. 212 00:19:36,710 --> 00:19:39,647 Aslında bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmak bambaşka bir şey. 213 00:19:39,780 --> 00:19:42,483 Bu bir intihar. Bu adam bir savaşçı, 214 00:19:42,616 --> 00:19:44,451 çevredeki en acımasız ve en sertlerden biri. 215 00:19:44,585 --> 00:19:46,520 Ben de öyle olmayı öğrenebilirim. 216 00:19:47,521 --> 00:19:49,290 Peki sana kim öğretecek? 217 00:19:51,058 --> 00:19:52,593 Bana bakma. 218 00:19:52,726 --> 00:19:55,462 Yani Shakespeare'i, Bacon'u ve İncil'i biliyor olabilirim. 219 00:19:55,596 --> 00:20:00,601 ama dövüşmek, elimden gelenin en iyisini yapmaktan kaçınmaya çalıştığım bir konudur. 220 00:20:07,641 --> 00:20:09,510 Birisi olmalı. 221 00:20:13,814 --> 00:20:15,783 BROWN: Hiç Jim Hammer'ı duydun mu? 222 00:20:15,916 --> 00:20:17,718 Şu beyaz takım elbiseyi giyen silahşör mü? 223 00:20:17,851 --> 00:20:20,221 Aslında bu güderi derisi. 224 00:20:20,354 --> 00:20:22,356 Dün gece onu düşünüyordum. 225 00:20:22,489 --> 00:20:24,792 Başına bir ödül konduğunu duydum. 226 00:20:24,925 --> 00:20:28,562 Evet. 10.000 dolar. 227 00:20:29,763 --> 00:20:32,466 Bunun seni üzmesine izin verme, o iyi bir adam. 228 00:20:34,868 --> 00:20:38,973 Cennetten gelen bir melek gibi belaya girdiğini söylüyorlar. 229 00:20:39,106 --> 00:20:40,674 [rüzgar ıslığı] 230 00:20:40,808 --> 00:20:43,877 Güneş ışığında parıldayan o beyaz takım elbise ortaya çıkıyor. 231 00:20:44,979 --> 00:20:48,682 Kimse daha sert değil. Kimse daha hızlı değil. 232 00:20:48,816 --> 00:20:51,518 Hayattaki en iyi atış o. 233 00:20:58,692 --> 00:21:00,294 Hammer adam öldürdü, tamam mı? 234 00:21:00,427 --> 00:21:02,696 ama her zaman iyilik içindi, gerçek adalet içindi, 235 00:21:02,830 --> 00:21:05,966 politikacıların hukuk kitaplarındaki türden değil. 236 00:21:06,100 --> 00:21:11,238 O bir efsane John, adaletin tarafında bir efsane. 237 00:21:11,372 --> 00:21:13,307 Peki bunu bana neden anlatıyorsun? 238 00:21:13,440 --> 00:21:15,509 Çünkü sana öğretecek kişi Hammer'dır. 239 00:21:15,643 --> 00:21:19,446 ve buranın hemen batısında bir yerde olduğunu duydum. 240 00:21:20,314 --> 00:21:22,616 O zaman batıya gideceğiz. 241 00:21:22,750 --> 00:21:26,287 Hayır, batıya gideceksin. Kuzeye doğru gidiyorum. 242 00:21:26,420 --> 00:21:27,855 Kitap, birbirimize yardım edebiliriz. 243 00:21:27,988 --> 00:21:29,623 Bir sürü belaya bulaştık. 244 00:21:29,757 --> 00:21:32,626 İhtiyacınız olan son şey kaçak bir köleyle yakalanmak. 245 00:21:32,760 --> 00:21:35,296 Ve ihtiyacım olan son şey beni yavaşlatacak beyaz bir çocuk. 246 00:21:35,429 --> 00:21:36,964 Kitap-- Bir düşünün. 247 00:21:46,907 --> 00:21:51,812 Sakla. Yedek parça taşımayı öğreniyorsun. 248 00:21:53,180 --> 00:21:54,581 Teşekkürler. 249 00:22:02,690 --> 00:22:05,092 Jim Hammer'ı yürüyerek yakalayamazsın, biliyorsun... 250 00:22:06,126 --> 00:22:07,828 Nereden at alabileceğini biliyor musun? 251 00:22:07,961 --> 00:22:11,398 Bunları bedava satan tek bir yer var. 252 00:22:12,466 --> 00:22:14,401 Mustang Kanyonu. 253 00:22:15,703 --> 00:22:17,671 BROWN: John bunu bilmiyordu. 254 00:22:17,805 --> 00:22:21,575 ama onun efsanesi daha yeni başlıyordu. 255 00:22:23,644 --> 00:22:26,046 [atlar kişniyor] 256 00:22:56,176 --> 00:22:57,211 Yavaş ol oğlum. 257 00:22:57,344 --> 00:22:58,912 [KİMŞEME] 258 00:23:01,448 --> 00:23:03,550 Benim adım John Golden. 259 00:23:05,119 --> 00:23:07,688 Sen ve ben arkadaş olacağız. 260 00:23:10,057 --> 00:23:12,826 Tamam, bana güvenmeni istiyorum. 261 00:23:15,896 --> 00:23:17,798 Sanırım özel olduğunu biliyorsun. 262 00:23:19,733 --> 00:23:21,935 Gerçek şu ki, senin gibi bir atı hiç görmemiştim. 263 00:23:24,505 --> 00:23:25,806 Seni sürmeme izin ver. 264 00:23:31,078 --> 00:23:32,546 Hayır, kolay, kolay. 265 00:23:42,289 --> 00:23:44,925 Sorun değil oğlum, sana zarar vermeyeceğim. 266 00:23:46,293 --> 00:23:49,730 Kolay, kolay. 267 00:23:51,231 --> 00:23:52,699 Kolay. 268 00:23:55,269 --> 00:23:56,737 Yavaş ol oğlum. 269 00:23:58,172 --> 00:23:59,706 İyi olacağım. 270 00:24:06,180 --> 00:24:07,614 Kolay. 271 00:24:10,484 --> 00:24:11,919 Kolay. 272 00:24:16,023 --> 00:24:19,226 Küçük bir gezintiye çıkacağım. Vay. 273 00:24:25,199 --> 00:24:26,633 İyileşene ve kaka yapana kadar koşmaya devam et. 274 00:24:26,767 --> 00:24:28,569 çünkü inmiyorum. 275 00:24:46,453 --> 00:24:48,722 Bunu bütün gün yapabilirsin çünkü ben pes etmiyorum. 276 00:24:49,423 --> 00:24:50,924 Beni duyuyor musun? 277 00:24:54,428 --> 00:24:57,130 Bütün bunlardan yorulmuş olmalısın. 278 00:25:02,703 --> 00:25:04,438 Arkandan inmeyeceğim, duydun mu? 279 00:25:04,571 --> 00:25:06,039 Ben inmiyorum. 280 00:25:07,040 --> 00:25:09,009 Yemin ederim düşündüğünü duyabiliyorum. 281 00:25:11,144 --> 00:25:12,613 Vay! 282 00:25:14,548 --> 00:25:16,283 [at homurtuları] 283 00:25:28,362 --> 00:25:30,731 Hey... 284 00:25:32,599 --> 00:25:35,502 Sen gerçekten harikasın, bunu biliyor musun? 285 00:25:35,636 --> 00:25:37,371 Gerçekten bir şey. 286 00:25:37,504 --> 00:25:39,239 Güzel at. 287 00:25:41,375 --> 00:25:42,843 Buraya nasıl geldin? 288 00:25:45,212 --> 00:25:47,714 Yürüdüm. Sessizlik. 289 00:25:48,715 --> 00:25:51,018 Bütün gün seni yukarıdan izledim. 290 00:25:53,387 --> 00:25:54,821 Bunun senin olduğuna inanıyorum. 291 00:25:54,955 --> 00:25:56,223 Ne istiyorsun? 292 00:25:56,356 --> 00:25:58,058 Sadece seninle tanışmak için. 293 00:25:58,191 --> 00:26:00,627 Birkaç aydır o güderi almaya çalışıyorum. 294 00:26:00,761 --> 00:26:02,763 benimle hiçbir ilgisi olmayacak. 295 00:26:02,896 --> 00:26:07,000 Atlar insanlara ve onların değerlerine düşkündür. 296 00:26:07,134 --> 00:26:10,904 Eğer o at seni efendisi olarak seçtiyse, 297 00:26:11,038 --> 00:26:13,240 Onun kararına güvenme eğilimindeyim. 298 00:26:14,174 --> 00:26:16,877 Beni arkadaşın olarak saymanı isterim. 299 00:26:18,946 --> 00:26:20,681 J.R. Swackhammer'ın adı. 300 00:26:20,814 --> 00:26:22,382 John Altın. 301 00:26:25,085 --> 00:26:27,187 Kesinlikle çok güzel dans ediyor. 302 00:26:28,555 --> 00:26:29,890 Bir ismin var mı? 303 00:26:31,391 --> 00:26:35,295 Artık öyle yapıyor. Sanırım ona Dansçı diyeceğim. 304 00:26:46,073 --> 00:26:50,544 Quantrill... çok kötü bir adam olmalı. 305 00:26:50,677 --> 00:26:52,980 Onu yakaladığımda ölü bir adam. 306 00:26:53,113 --> 00:26:55,849 Tek yapmam gereken Jim Hammer'ı bulmak. 307 00:26:55,983 --> 00:26:58,685 Silahşör mü? 308 00:26:58,819 --> 00:27:02,823 Onun Quantrill kadar kötü, belki daha da kötü olduğunu duydum. 309 00:27:03,724 --> 00:27:05,826 Ondan ne istiyorsun? 310 00:27:05,959 --> 00:27:09,262 O benim öğretmenim olacak, bana dövüşmeyi öğretecek. 311 00:27:09,396 --> 00:27:12,566 Çevresindeki en iyisi olduğunu söylüyorlar. 312 00:27:12,699 --> 00:27:16,036 Belki öyle ama bu beni etkiliyor 313 00:27:16,169 --> 00:27:18,338 Oldukça tehlikeli bir teklif olarak. 314 00:27:19,106 --> 00:27:20,774 Bir adamın başına 10.000 dolar, 315 00:27:20,907 --> 00:27:22,209 o bir katil. 316 00:27:22,342 --> 00:27:25,445 Hiçbir şey kastetme. Hammer iyi bir adamdır. 317 00:27:26,346 --> 00:27:27,681 Yaptığı her silahlı çatışma 318 00:27:27,814 --> 00:27:29,182 gerçek adaletin yanında. 319 00:27:29,316 --> 00:27:31,184 [Kıkırdamalar] 320 00:27:31,318 --> 00:27:32,386 Söylemiyor musun? 321 00:27:32,519 --> 00:27:34,021 Bu doğru. 322 00:27:34,921 --> 00:27:37,290 Peki, öyle olsa bile... 323 00:27:37,424 --> 00:27:40,127 Sana yardım etmek isteyeceğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 324 00:27:41,328 --> 00:27:43,797 Çünkü ben de gerçek adaletin yanında olduğumu düşünüyorum. 325 00:27:47,634 --> 00:27:49,369 Sanırım öylesin. 326 00:27:49,503 --> 00:27:50,771 Ama onu bulamayacaksın 327 00:27:50,904 --> 00:27:53,440 kırsalda dolaşmak. O aranıyor. 328 00:27:53,573 --> 00:27:56,443 O istemediği sürece kimse onu bulamayacak. 329 00:27:56,576 --> 00:27:58,412 O zaman ne yapacağım? 330 00:27:59,513 --> 00:28:00,981 Peki, burada kal. 331 00:28:03,016 --> 00:28:04,418 Çekiç ara sıra karşımıza çıkıyor 332 00:28:04,551 --> 00:28:07,921 taze bir mustang seçip bana sahip olmak... 333 00:28:08,789 --> 00:28:10,857 Ne var? 334 00:28:11,792 --> 00:28:13,660 Çeneni kapalı tutacağına söz verir misin? 335 00:28:13,794 --> 00:28:14,828 Evet, söz veriyorum. 336 00:28:14,961 --> 00:28:16,396 Silahları üzerinde çalışmamı sağlamak için. 337 00:28:16,530 --> 00:28:17,631 Bütün silahlarını ben yapıyorum. 338 00:28:17,764 --> 00:28:20,100 Şaka mı yapıyorsun? 339 00:28:21,268 --> 00:28:22,369 Hayır. 340 00:28:22,502 --> 00:28:25,005 Bu arada beklerken... 341 00:28:26,139 --> 00:28:28,008 bir anlaşma yapabiliriz. 342 00:28:28,141 --> 00:28:31,778 Sen bana işimde yardım et, ben de sana bildiğim her şeyi öğreteyim. 343 00:28:31,912 --> 00:28:33,780 Dövüşmek derken neyi kastediyorsun? 344 00:28:33,914 --> 00:28:35,582 Ben profesyonel bir silah ustasıyım evlat. 345 00:28:35,716 --> 00:28:38,418 Bunları kullanmayla ilgili bir iki şeyi bilmeden edemiyorum. 346 00:28:44,825 --> 00:28:46,359 Kuyu...? 347 00:28:46,493 --> 00:28:48,528 Hammer'ın geleceğinden emin misin? 348 00:28:48,662 --> 00:28:52,232 Oğlum, buna güvenebilirsin. 349 00:28:52,365 --> 00:28:55,102 [♪♪♪] 350 00:29:27,501 --> 00:29:31,204 Beş gün, Dansçı. Beş gün. 351 00:29:33,640 --> 00:29:36,443 Bu konuda A sınıfı bir yakut enayisi olmalıyım. 352 00:29:43,216 --> 00:29:45,952 "Benim için çalış oğlum, sana dövüşmeyi öğreteyim." 353 00:29:47,320 --> 00:29:50,056 Evet. Bıkmaya başladım. 354 00:29:50,190 --> 00:29:53,093 Kesinlikle bıktım. J.R.: John! 355 00:29:53,226 --> 00:29:54,694 "John." 356 00:29:54,828 --> 00:29:56,062 Biraz ipucuna ihtiyacım var. 357 00:29:56,196 --> 00:29:58,598 "Biraz ipucuna ihtiyacım var." 358 00:29:58,732 --> 00:30:00,901 Evet, sana biraz kurşun getireceğim. 359 00:30:01,034 --> 00:30:03,170 [DANSÇI NEIGHS] 360 00:30:21,922 --> 00:30:23,523 Buraya ver. 361 00:30:35,135 --> 00:30:37,737 J.R., beş gündür buradayım. 362 00:30:37,871 --> 00:30:39,739 arkamı kırıyorum. 363 00:30:39,873 --> 00:30:41,575 Bıkmaya başladım. 364 00:30:44,177 --> 00:30:46,079 Bana nasıl dövüşüleceğini öğretmen gerekiyordu. 365 00:30:46,213 --> 00:30:47,914 Yani, nasıl dövüşüleceğini bile biliyorsan, 366 00:30:48,048 --> 00:30:49,950 ki bundan şüphe etmeye başlıyorum. 367 00:30:53,687 --> 00:30:56,122 Anlaşmanın sonuna kadar ne zaman dayanmaya başlayacaksın? 368 00:30:56,256 --> 00:30:59,259 İlk dersimi ne zaman alacağım? Ha? 369 00:31:01,027 --> 00:31:02,062 Az önce yaptın. 370 00:31:02,195 --> 00:31:04,397 Bu ne anlama geliyor? 371 00:31:06,466 --> 00:31:10,136 Bu, sabır konusunda bir ders aldığınız anlamına gelir. 372 00:31:10,270 --> 00:31:12,272 İyi bir dövüşçü olmak için sabırlı olmalısın. 373 00:31:12,405 --> 00:31:14,975 doğru zamanın ne zaman olduğunu bilmek. 374 00:31:17,377 --> 00:31:20,647 Öfkeni kaybetmek için beş gün bekledin, bu iyi. 375 00:31:20,780 --> 00:31:24,284 Dörtten az olsaydı, senin asabi biri olduğunu düşünürdüm. 376 00:31:26,152 --> 00:31:28,688 Altıdan fazla, bir korkak. 377 00:31:30,490 --> 00:31:33,193 Az önce uçarak geçtin. 378 00:31:36,863 --> 00:31:39,132 Bunu daha dün bitirdim. 379 00:31:41,134 --> 00:31:43,637 Denemeye ne dersin? 380 00:31:44,638 --> 00:31:46,973 [♪♪♪] 381 00:32:01,721 --> 00:32:03,323 Fena değil. 382 00:32:04,224 --> 00:32:06,293 Birkaç tanesini havada deneyelim. 383 00:32:22,409 --> 00:32:23,710 Hazır? 384 00:32:43,229 --> 00:32:44,898 Sorun ne? 385 00:32:45,031 --> 00:32:47,267 Göremiyorsam nasıl ateş edebilirim? 386 00:32:47,400 --> 00:32:49,102 Onları güneşe atıyorsun. 387 00:32:49,235 --> 00:32:51,371 İçgüdü. İçgüdü mü? 388 00:32:51,504 --> 00:32:53,940 Quantrill bir kütüğün üzerine oturmayacak. 389 00:32:54,074 --> 00:32:56,276 İçgüdülerin var, onları kullan. 390 00:32:57,477 --> 00:32:58,611 Bana göster. 391 00:33:09,923 --> 00:33:11,658 Onları fırlatabildiğin kadar hızlı. 392 00:33:22,769 --> 00:33:24,404 İçgüdü. 393 00:33:27,207 --> 00:33:30,510 [♪♪♪] 394 00:34:38,044 --> 00:34:41,614 Dün gece gün batımından önce buraya geldiğini söyleyebilirim... 395 00:34:43,083 --> 00:34:44,784 sonra... 396 00:34:47,454 --> 00:34:49,722 sen ortadan kayboldun. Yol durur. 397 00:34:49,856 --> 00:34:51,825 Artık bir yere gitmem gerektiğini biliyorsun. 398 00:34:51,958 --> 00:34:53,993 Evet ama hiç iz bırakmadın. 399 00:34:54,127 --> 00:34:55,728 Bu doğru. 400 00:34:57,330 --> 00:34:59,499 Peki seni nasıl takip edeceğim? 401 00:35:01,301 --> 00:35:02,469 İçgüdü. 402 00:35:02,602 --> 00:35:04,137 Nadir bir yeteneğin var 403 00:35:04,270 --> 00:35:06,306 ama sen onu kullanmana izin vermiyorsun. 404 00:35:06,439 --> 00:35:08,208 Ömür boyu hissetmelisin, evlat. 405 00:35:08,341 --> 00:35:11,878 Onunla savaşmayın, bırakın o sizi yönlendirsin. 406 00:35:13,046 --> 00:35:15,148 Eminim Jim Hammer içgüdülerine güvenmez. 407 00:35:15,281 --> 00:35:17,350 Eminim yanılıyorsundur. 408 00:35:18,952 --> 00:35:21,521 Bak, uzun zamandır buradasın. 409 00:35:21,654 --> 00:35:23,523 Satılması gereken bazı silahlar var. 410 00:35:23,656 --> 00:35:25,258 ve malzemelerimiz azalıyor. 411 00:35:25,391 --> 00:35:27,460 Neden sen ve Dancer Junction City'e gitmiyorsunuz? 412 00:35:27,594 --> 00:35:29,195 ve birkaç şey al. 413 00:35:29,329 --> 00:35:30,730 Peki ya Hammer ortaya çıkarsa? 414 00:35:30,864 --> 00:35:34,634 Onu tutacağım. Merak etme, onu tutacağım. 415 00:35:37,470 --> 00:35:39,939 ADAM: Junction City, hattın sonu. 416 00:35:40,073 --> 00:35:42,542 KADIN: Altın taşıdığımız doğru mu Bay Coaty? 417 00:35:42,675 --> 00:35:44,744 Ben de öyle duydum hanımefendi. 418 00:35:46,346 --> 00:35:47,780 Evet, sanırım her tren değil 419 00:35:47,914 --> 00:35:50,150 General Custer ona eşlik ediyor. 420 00:35:50,283 --> 00:35:51,551 Shane. 421 00:35:51,684 --> 00:35:53,720 ADAM: Siz erkekler... KADIN: Sally, gardırobunu getir. 422 00:35:55,388 --> 00:35:56,756 Evet General. 423 00:35:56,890 --> 00:35:59,726 Loewen ve ekibinin vagonları gizlemesini sağlayın. 424 00:35:59,859 --> 00:36:01,194 daha sonra 24 saat geciktirin. 425 00:36:01,327 --> 00:36:04,497 O zamana kadar dönmezsek posta arabasını batıya doğru takip etmesini söyle. 426 00:36:04,631 --> 00:36:07,000 Efendim, altının güvende olacağından emin misiniz? 427 00:36:07,133 --> 00:36:09,335 Altını asın. 428 00:36:09,469 --> 00:36:13,239 Eğer burada bir savaş suçlusunu yakalamayı başarırsam, 429 00:36:13,373 --> 00:36:17,010 kafasında 5000 dolar olan biri, 430 00:36:17,143 --> 00:36:19,679 General George Armstrong Custer 431 00:36:19,812 --> 00:36:23,483 buradan Boston'a kadar her derginin kapağında yer alacak. 432 00:36:23,616 --> 00:36:26,252 Bu Grant'in keçisini hak eder. 433 00:36:27,053 --> 00:36:28,121 Devam et. 434 00:36:28,254 --> 00:36:29,956 Evet efendim. 435 00:36:34,127 --> 00:36:35,695 2. KADIN: Affedersiniz. 436 00:36:45,238 --> 00:36:46,940 Bana yardım edecek kadar nazik olur musun? 437 00:36:47,073 --> 00:36:48,608 Evet hanımefendi. 438 00:36:48,741 --> 00:36:51,945 Postaneyi arıyorum. 439 00:36:52,779 --> 00:36:56,549 Şey... Market... Mağaza... 440 00:36:59,018 --> 00:37:01,087 Şehir merkezi. 441 00:37:01,221 --> 00:37:04,624 Teşekkür ederim. Heh. Herhangi bir zamanda. 442 00:37:11,531 --> 00:37:12,398 [Nefes verir] 443 00:37:12,532 --> 00:37:14,367 CUSTER: Oğlum! 444 00:37:15,401 --> 00:37:16,869 Erkek çocuk! 445 00:37:17,971 --> 00:37:19,339 Seninle konuşuyordum oğlum. 446 00:37:19,472 --> 00:37:21,975 Adı George Armstrong Custer. 447 00:37:22,108 --> 00:37:23,676 Sanırım beni duymuşsundur. 448 00:37:23,810 --> 00:37:24,944 Hayır efendim. 449 00:37:27,647 --> 00:37:28,915 O tepelerde miydin? 450 00:37:29,048 --> 00:37:31,584 Yaklaşık altı ay oldu. 451 00:37:33,686 --> 00:37:35,922 Acaba bu adama rastladınız mı? 452 00:37:39,592 --> 00:37:41,594 QUANTRILL: Hayatta kalan yok! 453 00:37:45,932 --> 00:37:47,000 Kuyu? 454 00:37:47,133 --> 00:37:48,801 Hayır efendim. 455 00:37:50,169 --> 00:37:53,306 Keşke olsaydı. Annemi ve babamı öldürdü. 456 00:37:53,439 --> 00:37:55,908 Pek çok insanı öldürdüm. 457 00:37:56,042 --> 00:37:58,411 5000 dolar, ülkedeki en yüksek ödül. 458 00:37:58,544 --> 00:38:00,780 Jim Hammer hariç. 459 00:38:03,316 --> 00:38:05,618 Quantrill'in burada olduğundan emin misin? 460 00:38:05,752 --> 00:38:09,989 Evlat, ben istihbarat raporlarımla ünlüyüm. 461 00:38:10,123 --> 00:38:11,624 O zaman seninle binmek isterim. 462 00:38:11,758 --> 00:38:13,293 Gülünç olmayın. 463 00:38:13,426 --> 00:38:14,994 Şimdi yolunuza çıkın. 464 00:38:15,128 --> 00:38:17,664 Ama silah konusunda oldukça iyiyim ve burada kendi atım var. 465 00:38:17,797 --> 00:38:20,166 Acemi bir çocuk için endişelenmeden yapacak çok işim var. 466 00:38:20,300 --> 00:38:22,802 Şimdi yolunuza çıkın. 467 00:38:26,339 --> 00:38:28,708 İleri, ho! 468 00:38:31,611 --> 00:38:33,746 [♪♪♪] 469 00:38:49,629 --> 00:38:51,597 Gök gürültüsü nereye gittiğini sanıyorsun? 470 00:38:51,731 --> 00:38:54,901 Malzemelerin hepsi orada. Birkaç posta da aldım. 471 00:39:04,410 --> 00:39:06,512 Soru bu değildi. 472 00:39:06,646 --> 00:39:08,047 Quantrill'i almak için. 473 00:39:08,181 --> 00:39:10,483 Kasabada bu tepelerde bir yerlerde olduğunu duydum. 474 00:39:10,616 --> 00:39:13,453 Peki sen onun peşinden gidecek kadar aptal mısın? 475 00:39:13,586 --> 00:39:17,090 Artık savaşabilirim. Yeterince iyi değil! 476 00:39:21,394 --> 00:39:23,262 Oh, kasabanın üstesinden gelebilirsin, 477 00:39:23,396 --> 00:39:25,431 belki de şerifi geride bırakabiliriz, 478 00:39:25,565 --> 00:39:27,600 ama Quantrill'le başa çıkmanın hiçbir yolu yok. 479 00:39:27,734 --> 00:39:29,335 Bence yanılıyorsun. 480 00:39:29,469 --> 00:39:31,237 William Quantrill'in içgüdüleri var 481 00:39:31,371 --> 00:39:32,605 hiç hayal etmedin oğlum 482 00:39:32,739 --> 00:39:34,807 ve onu yenmek için sahip olmanız gereken şey budur. 483 00:39:34,941 --> 00:39:38,945 İlk dersinizin sabırla ilgili olduğunu hatırlıyor musunuz? 484 00:39:40,246 --> 00:39:44,050 Doğru zaman gelene kadar bekleme sabrı. 485 00:39:44,183 --> 00:39:48,087 Johnny, hazır değilsin. 486 00:39:50,189 --> 00:39:53,426 Gelişmek için kendinize bir, belki iki ay verin. 487 00:39:54,794 --> 00:39:58,131 Şimdi oraya öfkeli ve intikam hırsıyla gidiyorsun. 488 00:39:58,264 --> 00:40:00,666 Ben burada dururken sen ölü bir adamsın. 489 00:40:00,800 --> 00:40:03,803 Eğer senin istediğin olsaydı, buradan asla ayrılmazdım. 490 00:40:03,936 --> 00:40:06,038 Seni çözemediğimi mi sanıyorsun? 491 00:40:06,172 --> 00:40:09,642 Sen sadece arkadaşlık isteyen yaşlı, yalnız bir kovboysun, J.R. 492 00:40:09,776 --> 00:40:12,545 İşte bu, sade ve basit. 493 00:40:21,020 --> 00:40:22,088 Oğlum? 494 00:40:22,221 --> 00:40:26,592 HAYIR! Benimle tatlı tatlı konuşma. Zamanı geldi. 495 00:40:27,927 --> 00:40:31,697 Quantrill şu tepelerde ve ben onu yakalayacağım. 496 00:40:33,800 --> 00:40:35,668 Hadi oğlum. 497 00:40:49,148 --> 00:40:53,119 Ne yapıyorsun? 498 00:40:53,252 --> 00:40:55,788 CUSTER: Bu altın detay Grant'in planlarından sadece biri 499 00:40:55,922 --> 00:40:57,390 beni Shenandoah'tan uzak tutmak için. 500 00:40:57,523 --> 00:40:59,392 Popülaritemi kıskanıyor. 501 00:40:59,525 --> 00:41:00,793 O fotoğrafçı Yushika'yı istiyorum 502 00:41:00,927 --> 00:41:02,929 Kanun kaçağıyla fotoğrafımı çekmek için. 503 00:41:04,130 --> 00:41:05,998 Bu Grant'in keçisini hak eder. 504 00:41:06,132 --> 00:41:09,302 Evet efendim. Şimdi sahneye gelince... 505 00:41:09,435 --> 00:41:11,070 Git sahneye dikkat et. 506 00:41:11,204 --> 00:41:14,373 Salina'da buluşacağız, anlaşıldı mı? 507 00:41:14,507 --> 00:41:16,108 Evet efendim. 508 00:41:19,612 --> 00:41:21,047 Kim olduğunu merak ediyorum. 509 00:41:21,781 --> 00:41:23,749 Junction City'den gelen çocuk. 510 00:41:24,951 --> 00:41:27,153 Oğlum, sana söylediğimi sanıyordum 511 00:41:27,286 --> 00:41:29,121 Seni buralarda görmek istemedim. 512 00:41:29,255 --> 00:41:33,659 Seni takip etmiyorum General. William Quantrill'i takip ediyorum. 513 00:41:33,793 --> 00:41:35,561 Haydi, Dans. 514 00:41:37,296 --> 00:41:38,531 Sana söylemekten nefret ediyorum oğlum. 515 00:41:38,664 --> 00:41:40,733 ama yanlış yöne gidiyorsun. 516 00:41:45,071 --> 00:41:48,307 Bu yöne giden izler yalnızca toynağı kırık bir atın izleridir. 517 00:41:49,675 --> 00:41:52,945 [♪♪♪] 518 00:41:58,784 --> 00:42:00,453 Süvariler yemi yutuyor mu? 519 00:42:00,586 --> 00:42:01,687 Firavun faresi kovalamacası gibi. 520 00:42:01,821 --> 00:42:03,356 İki, belki üç mil gerideler. 521 00:42:03,489 --> 00:42:05,258 Elbette. 522 00:42:07,093 --> 00:42:09,128 QUANTRILL: Burada Custer'ın altını var. 523 00:42:09,262 --> 00:42:10,897 Tam zamanında. 524 00:42:12,064 --> 00:42:13,065 Hah! 525 00:42:13,199 --> 00:42:15,468 [♪♪♪] 526 00:42:15,601 --> 00:42:18,571 [Hepsi bağırıyor ve bağırıyor] 527 00:42:26,846 --> 00:42:28,814 Quantrill. 528 00:42:34,854 --> 00:42:37,890 Haydi, Dans. Sanırım bu sana ve bana bağlı. 529 00:42:42,495 --> 00:42:45,097 Haydi Dansçı! Hadi! 530 00:42:46,632 --> 00:42:49,035 [SİLAH ATEŞİ] 531 00:43:06,519 --> 00:43:08,120 Bay Cody, neler oluyor? 532 00:43:08,254 --> 00:43:11,691 Soyuluyoruz hanımefendi. Hatta beklemek. 533 00:43:33,613 --> 00:43:36,015 Olduğun yerde kal! Buraya gel! 534 00:43:39,885 --> 00:43:43,055 Lanet olsun. Kimse Buffalo Bill'e bunu yapamaz. 535 00:43:58,771 --> 00:44:00,806 Ne istiyorsun? 536 00:44:09,382 --> 00:44:11,250 KADIN: Beni rahat bırak! 537 00:44:27,366 --> 00:44:29,902 HAYIR! Sessizlik! 538 00:45:00,666 --> 00:45:02,134 Sen öldün oğlum! 539 00:45:03,969 --> 00:45:05,771 [BAĞIRIR] 540 00:45:09,709 --> 00:45:11,277 Çekiç! 541 00:45:15,081 --> 00:45:18,284 Tutmak! Vay, işte orada! Vay! 542 00:45:18,417 --> 00:45:20,186 Tutmak! Tut şunu! 543 00:45:21,320 --> 00:45:24,423 [TROMPET ÇALIYOR; ATLAR YAKLAŞIYOR] 544 00:45:30,730 --> 00:45:32,998 Sonunda tanıştık, Hammer. 545 00:45:34,200 --> 00:45:35,801 HAYIR! 546 00:45:42,708 --> 00:45:44,143 [SİLAH ATEŞİ] 547 00:45:45,611 --> 00:45:49,148 Ondan uzak dur evlat. O kanun kaçağı benim! 548 00:45:56,455 --> 00:45:59,859 Hadi onu yakalayalım, kahretsin! O uzaklaşıyor. 549 00:46:02,561 --> 00:46:05,231 [TROMPETLER ÇALIYOR] 550 00:46:25,251 --> 00:46:26,352 ADAM: Şansınız var mı General? 551 00:46:26,485 --> 00:46:29,121 Onları tepelerde kaybettim. Kahretsin! 552 00:46:29,255 --> 00:46:31,423 Onları yakalayana kadar Salina'ya yerleşeceğiz. 553 00:46:32,825 --> 00:46:34,260 CUSTER: Asker mi? Evet efendim? 554 00:46:34,393 --> 00:46:36,762 Ne kadar altın aldılar? Dört kasa efendim. 555 00:46:36,896 --> 00:46:39,799 Yaklaşık 160.000 dolar değerinde. 556 00:46:39,932 --> 00:46:43,202 O olmasaydı onlar da sahneye çıkacaktı. 557 00:46:44,470 --> 00:46:47,306 Eğer o olmasaydı onları yakalayacaktık. 558 00:46:47,439 --> 00:46:49,208 Bunun sevkıyata girdiğinden emin ol. 559 00:46:49,341 --> 00:46:50,442 Evet efendim. 560 00:46:52,745 --> 00:46:55,047 Şekillendirin. 561 00:47:02,354 --> 00:47:06,525 Seni rahatsız etmesine izin verme. Harikaydın. 562 00:47:07,827 --> 00:47:09,094 O kadar altın kaybediyorum sanırım 563 00:47:09,228 --> 00:47:11,163 itibarını zedeleyecek. 564 00:47:11,297 --> 00:47:12,698 Bütün bunlar nereye gidiyor? 565 00:47:12,832 --> 00:47:15,167 Denver'dan bahsettiklerini duydum. 566 00:47:15,301 --> 00:47:18,470 Newcastle'a kömür göndermek gibi bir şey bu. 567 00:47:18,604 --> 00:47:19,972 Sen de mi oraya gidiyorsun? 568 00:47:20,105 --> 00:47:22,141 Babamı görmek için. 569 00:47:22,274 --> 00:47:24,343 10 yıl sonra ilk kez. 570 00:47:25,544 --> 00:47:28,013 O adam bana verdiği madalyonu çaldı. 571 00:47:29,181 --> 00:47:32,318 Benden bundan çok daha fazlasını çaldı. 572 00:47:32,451 --> 00:47:35,988 Görünüşe göre her zaman en anlamlı şeyleri alıyorlar. 573 00:47:39,892 --> 00:47:41,327 Nedir? 574 00:47:42,928 --> 00:47:46,198 Haklıydı. Hazır değildim. 575 00:47:46,866 --> 00:47:48,334 Anlamıyorum. 576 00:47:50,369 --> 00:47:52,104 Sanırım buna gerek yok. 577 00:47:52,972 --> 00:47:55,374 Bizimle Salina'ya gelecek misin? 578 00:47:56,308 --> 00:47:57,576 Hayır, hâlâ bazı şeylerim var 579 00:47:57,710 --> 00:47:59,712 buralarda yapmak için. 580 00:47:59,845 --> 00:48:01,247 Önemli şeyler. 581 00:48:02,381 --> 00:48:04,516 Sanırım burada durum böyle. 582 00:48:05,918 --> 00:48:08,320 Beğendiğiniz biriyle tanışırsınız, 583 00:48:08,454 --> 00:48:10,422 ve sonra onları bir daha asla göremeyeceğim. 584 00:48:19,131 --> 00:48:21,267 Lütfen dikkat edin. 585 00:49:07,246 --> 00:49:09,148 Haklıydın, J.R. 586 00:49:11,150 --> 00:49:12,584 Hazır değildim. 587 00:49:22,461 --> 00:49:27,399 Jim Hammer'ın izlerini buraya kadar takip ettim. Gitti mi? 588 00:49:28,133 --> 00:49:31,737 Ben...sanırım o... 589 00:49:31,870 --> 00:49:33,672 yakınlarda bir yerde. 590 00:49:37,977 --> 00:49:39,078 [HOLANLAR] 591 00:49:39,211 --> 00:49:41,547 J.R.! 592 00:49:41,680 --> 00:49:43,983 İyi olacağım. 593 00:49:44,116 --> 00:49:46,819 Omzumun üzerinden bir kurşun geçti. 594 00:49:46,952 --> 00:49:48,020 Sadece biraz zayıf, hepsi bu. 595 00:49:48,153 --> 00:49:49,388 Neden bana söylemedin? 596 00:49:49,521 --> 00:49:54,827 Ah, bazı şeylerin geçmişte kalması en iyisi. 597 00:49:54,960 --> 00:49:59,732 Yaşlanıyorum. İçimde pek fazla Jim Hammer kalmadı. 598 00:49:59,865 --> 00:50:01,433 Hayatımı kurtarmaya yetecek kadar. 599 00:50:01,567 --> 00:50:03,235 Sanırım. 600 00:50:04,370 --> 00:50:07,106 İçgüdülerini keskinleştirmeye yetecek kadar, 601 00:50:07,239 --> 00:50:09,108 eğer denemek istersen. 602 00:50:11,677 --> 00:50:14,079 Dünyada daha fazla bir şey istemiyorum. 603 00:50:34,666 --> 00:50:36,268 Hissedebiliyor musun? 604 00:50:39,371 --> 00:50:41,507 Çünkü artık buna açıksınız. 605 00:50:42,775 --> 00:50:45,377 Ağaçlar, çimenler, hayvanlar. 606 00:50:46,311 --> 00:50:48,680 Her şey. 607 00:50:48,814 --> 00:50:51,116 Herkeste var. 608 00:50:52,951 --> 00:50:54,586 Aradığınız şey... 609 00:50:56,922 --> 00:50:58,690 değişikliktir. 610 00:51:40,265 --> 00:51:43,302 Oğlum, gerçek olasılıkların var. 611 00:51:44,903 --> 00:51:47,606 [♪♪♪] 612 00:51:57,916 --> 00:51:59,451 [KOMŞULAR] 613 00:52:20,172 --> 00:52:26,311 [RÜZGAR ıSLIĞI; ÇINLAR ÇINIYOR] 614 00:52:31,483 --> 00:52:34,887 Hazırsın oğlum. Her zamankinden daha iyi. 615 00:52:37,656 --> 00:52:38,991 Hadi. 616 00:52:40,025 --> 00:52:42,227 Sana vermek istediğim bir şey var. 617 00:52:43,428 --> 00:52:45,531 [♪♪♪] 618 00:52:55,507 --> 00:52:58,844 Benim için her zaman saf bir şey ifade etti. 619 00:52:58,977 --> 00:53:01,280 Kötülüğe karşı bir şey. 620 00:53:01,413 --> 00:53:03,315 Bu yüzden giydim. 621 00:53:05,083 --> 00:53:06,585 Silahı dene. 622 00:53:09,254 --> 00:53:10,722 Boşalt. 623 00:53:29,041 --> 00:53:30,909 Boşalt dedim. 624 00:53:36,815 --> 00:53:39,718 Yedi atış. 625 00:53:39,851 --> 00:53:43,555 Kötülüğün bazen şansı kendi lehine çevirme yolu vardır. 626 00:53:43,689 --> 00:53:45,624 en iyisi kendin yapmak. 627 00:53:46,792 --> 00:53:50,295 O yedinci kurşun kötülük içindir. 628 00:53:51,463 --> 00:53:54,032 Quantrill için. Hayır. 629 00:53:55,601 --> 00:53:58,203 Bana tesadüfen rastlamadın, Johnny. 630 00:53:58,337 --> 00:54:00,172 Bu kaderdi, kader. 631 00:54:00,305 --> 00:54:03,842 Quantrill önünüzde olanların sadece küçük bir kısmı. 632 00:54:03,976 --> 00:54:06,712 Seni oraya intikam hırsıyla gitmen için eğitmedim 633 00:54:06,845 --> 00:54:09,414 ve onu öldür. 634 00:54:09,548 --> 00:54:12,918 Seni bir görevi yerine getirmen için eğittim. 635 00:54:13,051 --> 00:54:15,554 kötülüğe ve adaletsizliğe karşı savaşmak. 636 00:54:15,687 --> 00:54:17,522 Dışarı çık ve bir kurtarıcı olarak sür, 637 00:54:17,656 --> 00:54:20,726 ucuz bir katil değil. 638 00:54:20,859 --> 00:54:22,594 Anladın? 639 00:54:23,495 --> 00:54:24,630 Sanırım öyleyim. 640 00:54:24,763 --> 00:54:26,932 O zaman dışarı çık ve bunu yap. 641 00:54:29,167 --> 00:54:31,670 Custer'a öldüğümü söyle. 642 00:54:31,803 --> 00:54:34,239 Elbiselerim ve silahlarım bunu kanıtlamalı. 643 00:54:34,373 --> 00:54:36,208 Daha sonra Colorado'ya gidin. 644 00:54:36,341 --> 00:54:37,309 Neden? 645 00:54:37,442 --> 00:54:39,911 Aa. Okuyun. Burada. 646 00:54:46,485 --> 00:54:48,754 El Dorado Springs'i mi? 647 00:54:49,721 --> 00:54:51,123 Altın madeniniz mi var? 648 00:54:51,256 --> 00:54:52,758 Yarım. 649 00:54:52,891 --> 00:54:57,562 Arkadaşım Jake Powell'a bunu başlatması için para verdim. 650 00:54:58,497 --> 00:55:00,432 Sonunda zengin oldu. 651 00:55:00,565 --> 00:55:02,668 Devamını oku, el yazım. 652 00:55:04,870 --> 00:55:06,071 Öhöm. 653 00:55:06,204 --> 00:55:08,507 "Jake, son ayaklarımdayım 654 00:55:08,640 --> 00:55:11,610 "ve bu vesileyle bu adama, John Golden'a, 655 00:55:11,743 --> 00:55:13,879 madenden benim payıma düşen." 656 00:55:28,460 --> 00:55:30,896 Ne yapıyorsun? 657 00:55:40,205 --> 00:55:44,676 Bunun fazla bir şey olmadığını biliyorum ama sana verebileceğim tek şey bu. 658 00:55:59,157 --> 00:56:00,926 Bilmiyorum, J.R. 659 00:56:01,059 --> 00:56:02,494 Evet, öyle. 660 00:56:03,795 --> 00:56:06,998 Sorularınız varsa sorun. 661 00:56:09,167 --> 00:56:13,739 Ağaçlar ve rüzgar gibi beni hissedebileceksin. 662 00:56:13,872 --> 00:56:15,841 Her zaman orada olacağım. 663 00:56:16,875 --> 00:56:19,611 Sen zengin bir adamsın Johnny. 664 00:56:19,745 --> 00:56:22,948 tüm hayatın önünde. 665 00:56:23,081 --> 00:56:25,117 Bizi gururlandırın. 666 00:57:19,371 --> 00:57:21,506 Güçlü ol Johnny... 667 00:57:22,741 --> 00:57:25,010 ve arkana bakma. 668 00:57:28,814 --> 00:57:30,849 Asla arkana bakma. 669 00:57:54,072 --> 00:57:55,674 [köpek havlaması] 670 00:58:10,255 --> 00:58:12,757 Hey Joe, şuraya bak. 671 00:58:16,761 --> 00:58:19,931 Hammer olduğunu mu düşünüyorsun? Olmalı. 672 00:58:24,870 --> 00:58:27,539 Yoğun bir gün olacak. 673 00:58:40,252 --> 00:58:41,686 DSÖ? 674 00:58:43,288 --> 00:58:45,790 Onu içeri gönderin. 675 00:58:55,967 --> 00:58:57,636 O takım elbiseyi nereden aldın? 676 00:58:57,769 --> 00:59:00,572 Jim Hammer. O öldü. 677 00:59:06,745 --> 00:59:08,179 Ceset nerede? 678 00:59:08,313 --> 00:59:09,748 Çakallar anladı. 679 00:59:12,284 --> 00:59:15,220 Sana 10.000 dolar vermemi beklemiyorsun 680 00:59:15,353 --> 00:59:16,988 ve seni bir tür kahramana dönüştüreceğim 681 00:59:17,122 --> 00:59:19,925 çünkü onun kıyafeti ve silahı sende, değil mi evlat? 682 00:59:23,495 --> 00:59:24,563 Bu bir kanıt değil. 683 00:59:24,696 --> 00:59:27,232 Önemli değil. [TABANCA KILIFI] 684 00:59:27,365 --> 00:59:29,668 Zaten ödülü aramıyordum. 685 00:59:30,669 --> 00:59:32,237 İyi günler. 686 00:59:32,370 --> 00:59:34,205 Bir dakika bekle. 687 00:59:39,144 --> 00:59:42,314 Ödülü istemediğini mi söylüyorsun? 688 00:59:42,447 --> 00:59:45,283 Bu kadar paraya pek ihtiyacım yok. 689 00:59:46,785 --> 00:59:48,954 Ve kesinlikle itibar istemiyorum. 690 00:59:53,358 --> 00:59:56,294 Şu takım elbiseye bir bakayım. 691 01:00:13,478 --> 01:00:16,014 Buna hiç şüphe yok. Dekan! 692 01:00:16,147 --> 01:00:18,283 Washington'a bir telgraf gönder. 693 01:00:19,250 --> 01:00:21,486 "General George Armstrong Custer 694 01:00:21,620 --> 01:00:25,023 Jim Hammer'ın ölümünü duyurmaktan mutluluk duyuyoruz." 695 01:00:26,625 --> 01:00:28,793 Bu Grant'in keçisini hak eder. 696 01:00:33,131 --> 01:00:35,300 Sanırım yakaladığımı duydun 697 01:00:35,433 --> 01:00:36,668 Quantrill'in adamlarından biri mi? 698 01:00:36,801 --> 01:00:39,037 Hayır efendim. Siyah adam. 699 01:00:39,170 --> 01:00:41,206 Onu altının bir kısmını rehin vermeye çalışırken yakaladım. 700 01:00:41,339 --> 01:00:42,340 O siyah mı? 701 01:00:42,474 --> 01:00:44,009 Mm-hmm. 702 01:00:44,142 --> 01:00:46,678 Onu bu sabah asacağız. 703 01:00:46,811 --> 01:00:48,413 İzlemenizi rica ederiz. 704 01:00:48,546 --> 01:00:50,982 Quantrill siyah bir adamla yolculuk yapmaz General. 705 01:00:51,116 --> 01:00:52,817 Onun ilkelerine aykırı. 706 01:00:56,021 --> 01:00:58,223 Savaş zamanının ilkeleri bir yığın fasulyeye yetmez, evlat. 707 01:00:58,356 --> 01:00:59,758 bir kere bittiğinde değil. 708 01:00:59,891 --> 01:01:02,127 Bunu unutma. 709 01:01:03,395 --> 01:01:07,766 KÜÇÜK KADIN KORO: ♪ Sabah ekiyor ♪ 710 01:01:07,899 --> 01:01:12,070 ♪ İyilik tohumları ekiyorum ♪ 711 01:01:12,203 --> 01:01:16,641 ♪ Öğle vakti ekim ♪ 712 01:01:16,775 --> 01:01:18,476 ♪ Ve çiy arifesi... ♪ 713 01:01:18,610 --> 01:01:19,944 ADAM: Evet efendim, evet efendim. 714 01:01:20,078 --> 01:01:21,813 Ayağa kalkın bayanlar ve baylar. Yukarı çıkın. 715 01:01:21,946 --> 01:01:23,281 Sizi tanıştırıyorum, 716 01:01:23,415 --> 01:01:26,351 Doktor Wheeler'ın Ünlü Mavi Nektarı. 717 01:01:26,484 --> 01:01:29,354 Son karışımım, ömrünü uzatması garanti. 718 01:01:29,487 --> 01:01:31,623 Nefesi tatlandırır, banyoda iyi gelir. 719 01:01:31,756 --> 01:01:33,658 asma, düğün için mükemmel, 720 01:01:33,792 --> 01:01:36,094 her türlü doğum ve törenler. 721 01:01:36,227 --> 01:01:38,630 Şimdi, bu şişe Chicago'da iki dolara satılıyor. 722 01:01:38,763 --> 01:01:41,533 St. Louis'de üç dolar, ama tam burada, tam burada, 723 01:01:41,666 --> 01:01:44,169 Bu Ünlü Mavi Nektar şişelerini satıyorum 724 01:01:44,302 --> 01:01:47,038 sadece bir dolara, şişe başına bir dolar... 725 01:01:47,172 --> 01:01:50,108 Bir adamı öldürmenin bu kadar eğlenceli olabileceğini hiç düşünmemiştim Dansçı. 726 01:01:50,241 --> 01:01:52,310 Elbette insan ırkı hakkında fazla bir şey söylemeyin. 727 01:01:52,444 --> 01:01:56,614 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 728 01:01:56,748 --> 01:01:59,751 Bayanlar ve baylar, harika bir Amerikalı, General Custer! 729 01:01:59,884 --> 01:02:02,387 General Custer, bayanlar ve baylar! 730 01:02:05,323 --> 01:02:09,627 KORO: ♪ Sevinçle geleceğiz ♪ 731 01:02:09,761 --> 01:02:16,401 ♪ Demetleri getiriyoruz ♪ 732 01:02:16,534 --> 01:02:18,803 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 733 01:02:31,983 --> 01:02:34,085 [Kalabalık susturuluyor] 734 01:02:34,219 --> 01:02:36,554 Bu hırsızı asmadan önce, 735 01:02:36,688 --> 01:02:43,061 Şunu söylemek isterim ki Quantrill'le geri döneceğim... 736 01:02:44,195 --> 01:02:48,433 ve onun katil kanun kaçakları çetesi... 737 01:02:49,834 --> 01:02:51,569 ve Kansas'tan kurtul 738 01:02:51,703 --> 01:02:58,376 ve Amerika Birleşik Devletleri sonsuza kadar onlardan! 739 01:02:58,510 --> 01:03:00,478 [tezahürat] 740 01:03:10,655 --> 01:03:12,824 O güne kadar, 741 01:03:12,957 --> 01:03:16,261 bu işlemler kapanmıştır. 742 01:03:16,394 --> 01:03:18,263 [KALABALIK TEŞEKKÜRLER] 743 01:03:26,604 --> 01:03:29,574 Custer, bu senin adamın değil! Durmak! 744 01:03:32,243 --> 01:03:34,345 O adam masum! 745 01:03:50,995 --> 01:03:52,263 Haydi Dansçı! 746 01:03:52,397 --> 01:03:53,598 Yakala onu! 747 01:04:02,640 --> 01:04:04,876 Yakala o adamı! Durdur onu! 748 01:04:25,730 --> 01:04:27,999 CUSTER: Hadi gidelim beyler! 749 01:04:37,308 --> 01:04:39,444 BROWN: Sanırım şimdilik onları kaybettik. 750 01:04:40,378 --> 01:04:41,746 Size şunu söylemek istiyorum efendim. 751 01:04:41,880 --> 01:04:44,449 orada çok güzel bir atıştı. 752 01:04:44,582 --> 01:04:48,219 Ben senin efendin değilim Kitap. Ancak ben eşit durumdayım. 753 01:04:48,353 --> 01:04:50,021 Johnny! [Gülüyor] 754 01:04:50,154 --> 01:04:51,789 Kurtarılan bir hayatın bir diğerini hak ettiğini düşünün. 755 01:04:51,923 --> 01:04:54,792 Hey, sana Jim Hammer'ı bulmanı söyledim, ona dönüşmeni değil. 756 01:04:54,926 --> 01:04:56,227 Sana her şeyi anlatacağım. 757 01:04:56,361 --> 01:04:58,429 Şimdi bana o altını nerede bulduğunu gösterir misin? 758 01:04:58,563 --> 01:05:00,498 Sağ. 759 01:05:05,136 --> 01:05:08,439 BROWN: Burada Fortune kendini gösterdi 760 01:05:08,573 --> 01:05:12,110 onun geleneğinden daha nazikti. 761 01:05:13,711 --> 01:05:14,879 Shakespeare'in yorumunu yapın. 762 01:05:15,013 --> 01:05:17,148 [Gülüyor] 763 01:05:18,149 --> 01:05:21,119 Bir tavşanı bolo etmeye çalışırken karşılaştım. 764 01:05:21,252 --> 01:05:25,890 Dört adet 24 karatlık kasa. 765 01:05:26,024 --> 01:05:29,894 Ah! Hayat boyu hazır olduğumu düşündüm. 766 01:05:30,028 --> 01:05:31,429 Evet ve bazıları. 767 01:05:31,562 --> 01:05:34,132 Biliyordum, parmaklıklardan kurtulamayacağımı biliyordum. 768 01:05:34,265 --> 01:05:36,034 ben de onlardan birini eritip külçe haline getirdim 769 01:05:36,167 --> 01:05:37,568 ve kasabada satmaya çalıştı. 770 01:05:37,702 --> 01:05:39,437 Custer seni haydutlardan biri yüzünden nerede yakaladı? 771 01:05:39,570 --> 01:05:43,074 Buna inanabiliyor musun? Ben, eski gümüş dişlerle mi? 772 01:05:45,810 --> 01:05:47,445 Generale olanları anlattım. 773 01:05:47,578 --> 01:05:50,248 onu buraya getirdim ve gitti. 774 01:05:50,381 --> 01:05:53,251 Custer, Quantrill'i korumak için yalan söylediğimi düşünüyordu. 775 01:05:54,352 --> 01:05:56,421 Kimin aldığına dair bir iz var mı? 776 01:05:58,289 --> 01:06:00,758 Kalktı ve uçup gitti. 777 01:06:04,095 --> 01:06:07,432 [SES YANKILARI] Sonum... 778 01:06:07,565 --> 01:06:09,300 umutsuzluktur. 779 01:06:20,545 --> 01:06:22,313 [rüzgar ıslığı] 780 01:06:33,424 --> 01:06:35,059 İyi misin John? 781 01:06:35,727 --> 01:06:36,861 Batıya gittiler. 782 01:06:36,995 --> 01:06:40,398 Batı. Mm-hmm. 783 01:06:41,733 --> 01:06:43,067 [Kıkırdamalar] 784 01:06:43,201 --> 01:06:44,502 Nasıl biliyorsun? 785 01:06:50,074 --> 01:06:51,409 İçgüdü. 786 01:06:54,345 --> 01:06:55,813 Hadi gidelim. 787 01:06:57,048 --> 01:06:59,884 BROWN: Biz de John'un batıya yönelik içgüdülerini takip ettik. 788 01:07:00,018 --> 01:07:01,519 Rocky Dağları'na doğru 789 01:07:01,652 --> 01:07:04,322 ve John'un Hammer'dan miras aldığı altın madeni. 790 01:07:04,455 --> 01:07:06,624 Custer yolun çoğunda bizi takip etti. 791 01:07:06,758 --> 01:07:10,061 bu da Dancer'ı zorluyor. 792 01:07:10,194 --> 01:07:11,796 Dağ eteklerine kadar değildi 793 01:07:11,929 --> 01:07:14,265 Benim için iyi bir at bulmadan önce, 794 01:07:14,399 --> 01:07:17,235 Ogallala kabilesinden bir pinto. 795 01:07:17,368 --> 01:07:20,505 John onun anne sütü kadar uysal olduğunu söyledi. 796 01:07:20,638 --> 01:07:22,907 Ben daha iyisini biliyordum. 797 01:07:23,041 --> 01:07:24,876 Vay be. Şimdi sakin ol oğlum. 798 01:07:25,009 --> 01:07:27,045 John, şimdi ne yapmalıyım? 799 01:07:27,178 --> 01:07:29,547 Onunla konuş. Ne söylemeliyim? 800 01:07:29,680 --> 01:07:34,685 Rahatlatıcı bir şey. "Attaboy" de. 801 01:07:35,620 --> 01:07:36,454 Attaboy. 802 01:07:36,587 --> 01:07:39,257 [GÜLÜYOR] Demek istediğin gibi. 803 01:07:39,957 --> 01:07:41,492 Attaboy. 804 01:07:41,626 --> 01:07:43,161 A... Attaboy. 805 01:07:44,695 --> 01:07:46,798 Madene ne kadar kaldı? 806 01:07:46,931 --> 01:07:50,501 Kasabadaki adam kanyonun hemen sonunda olduğunu söyledi. 807 01:07:51,402 --> 01:07:52,737 Çok uzak olamaz. 808 01:07:52,870 --> 01:07:54,605 Benim eyerimde oturmuyorsun. 809 01:07:54,739 --> 01:07:56,707 [JOHN GÜLÜYOR] 810 01:07:59,710 --> 01:08:01,012 Ona ne isim vereceksin? 811 01:08:01,145 --> 01:08:02,647 Attaboy. 812 01:08:03,481 --> 01:08:05,349 Eh, sanırım bu uyuyor. 813 01:08:11,856 --> 01:08:14,792 BROWN: Kanyonun sonuna doğru çok kısa bir yolculuktu. 814 01:08:14,926 --> 01:08:17,628 ama bizi selamlayacak şeyin orada olduğunu görünce, 815 01:08:17,762 --> 01:08:20,598 Keşke çok daha uzun olsaydı. 816 01:08:20,731 --> 01:08:24,469 Yüksek kanyonun duvarları silahlı muhafızlarla doluydu. 817 01:08:25,536 --> 01:08:27,638 John'un içgüdülerini bilmiyorum. 818 01:08:27,772 --> 01:08:31,909 ama içgüdülerim bana bunun dostane bir maden olmadığını söyledi. 819 01:08:33,111 --> 01:08:36,247 Bunun yarısına sahip olmak istediğinden emin misin? 820 01:08:39,150 --> 01:08:40,585 ADAM: Merhaba. 821 01:08:40,718 --> 01:08:44,489 Siz beyler özel mülke izinsiz giriyorsunuz. 822 01:08:52,263 --> 01:08:53,698 Adım Harrison Harding. 823 01:08:53,831 --> 01:08:57,268 Ben bu bölgenin şerifi ve yargıcıyım. 824 01:08:57,401 --> 01:08:59,370 John Altın, 825 01:08:59,504 --> 01:09:01,772 ve bu da Joshua Brown. 826 01:09:01,906 --> 01:09:04,442 Sanırım burada kanunlara hakimsin. 827 01:09:04,575 --> 01:09:07,311 Bu da beni bir sonraki soruma getiriyor. 828 01:09:07,445 --> 01:09:09,814 İzinsiz girmenin yasalara aykırı olduğunu bilmiyor musun? 829 01:09:09,947 --> 01:09:15,219 Sanırım öyle ama Jim Hammer bana madenden kendi payını verdiği için, 830 01:09:15,353 --> 01:09:16,721 sanırım sınırlarımdayım. 831 01:09:16,854 --> 01:09:20,725 Korkarım sinyalleriniz bozuldu tatlım. 832 01:09:20,858 --> 01:09:25,129 Jake Powell üç hafta önce bana satıldı. 833 01:09:25,263 --> 01:09:26,797 Hepsi satıldı? 834 01:09:26,931 --> 01:09:29,934 Hammer'ın öldüğünü öğrendiğinde Hammer'ın da payı vardı. 835 01:09:31,869 --> 01:09:34,839 Anlamıyorum. Powell az önce zengin oldu. 836 01:09:34,972 --> 01:09:36,440 Bunu tartışamam. 837 01:09:36,574 --> 01:09:40,378 El Dorado şu anda günde 2000 dolara yakın para kazanıyor. 838 01:09:40,511 --> 01:09:43,481 Ama aynı madende 20 yıl 839 01:09:43,614 --> 01:09:46,517 kafana bir şeyler yapabilir. 840 01:09:46,651 --> 01:09:48,619 Sanırım Jake daha fazla dayanamadı. 841 01:09:48,753 --> 01:09:50,888 BROWN: Çalıştığı her şeyi mi sattı? 842 01:09:51,022 --> 01:09:53,491 HARDING: Garip şeyler oldu. 843 01:09:54,792 --> 01:09:57,495 [RÜZGAR ıSLIĞI; ÇINLAR ÇINIYOR] 844 01:09:59,530 --> 01:10:02,767 Nereye gittiğini biliyor musun? Boulder'ı duydum. 845 01:10:03,935 --> 01:10:06,537 Sanırım gideceğimiz yer orası. 846 01:10:07,972 --> 01:10:09,373 Yargıç Harding. 847 01:10:32,863 --> 01:10:33,998 Kuyu? 848 01:10:34,131 --> 01:10:38,302 Hammer'ın ona payını verdiğini söylüyor. Sorun olabilir. 849 01:10:39,270 --> 01:10:42,840 Sen kanunsun, bununla başa çıkabilirsin. 850 01:10:42,974 --> 01:10:45,409 [Gülüyor] 851 01:10:51,015 --> 01:10:53,017 İyi görünüyor, değil mi? 852 01:10:53,150 --> 01:10:54,652 Demek istediğim, asla bilemezsin 853 01:10:54,785 --> 01:11:00,891 dün bu Amerika Birleşik Devletleri Hazinesi'ydi, 24 karat para cezası. 854 01:11:01,025 --> 01:11:04,095 Gerçekten madenciliğe başlamalıyız Quantrill. 855 01:11:04,228 --> 01:11:06,564 Birisi yakalayacak. 856 01:11:15,172 --> 01:11:17,008 Madencilik yapacağız. 857 01:11:28,853 --> 01:11:33,758 El Dorado'nun geri kalanı bizim olur olmaz. 858 01:11:42,033 --> 01:11:44,435 WHEELER: Bu doğru. Ayağa kalkın bayanlar ve baylar. 859 01:11:44,568 --> 01:11:46,504 Yukarı çıkın. Sizi tanıştırıyorum, 860 01:11:46,637 --> 01:11:51,309 Doktor... Doktor Wheeler'ın Meşhur Mavi Nektarı! 861 01:11:51,442 --> 01:11:54,812 En son karışımım, garantili... 862 01:11:58,082 --> 01:12:01,118 ...her türlü düğün, doğum ve tören. 863 01:12:01,252 --> 01:12:04,088 Şimdi, bu şişe Chicago'da iki dolara satılıyor. 864 01:12:04,221 --> 01:12:06,190 St. Louis'de üç dolar, ama tam burada, 865 01:12:06,324 --> 01:12:09,460 tam burada, bu Ünlü Mavi Nektar şişelerini satıyorum 866 01:12:09,593 --> 01:12:12,063 sadece bir dolar için. Şişe başına bir dolar. 867 01:12:12,196 --> 01:12:14,265 Kim hemen gelip bir şişe alacak? 868 01:12:14,398 --> 01:12:15,966 Ve burada bir tedavim var... 869 01:12:16,100 --> 01:12:17,368 ADAM: Vay be! 870 01:12:17,501 --> 01:12:19,904 [HAVAİ FİŞEK PATLIYOR] 871 01:12:25,976 --> 01:12:27,511 WHEELER: Evet efendim. Evet efendim. 872 01:12:27,645 --> 01:12:29,413 Ayağa kalkın bayanlar baylar, hemen ayağa kalkın. 873 01:12:29,547 --> 01:12:30,915 Sizi tanıştırıyorum, 874 01:12:31,048 --> 01:12:35,419 Doktor Wheeler'ın Ünlü Mavi Nektarı, 875 01:12:35,553 --> 01:12:37,488 son karışımım-- garantili... 876 01:12:37,621 --> 01:12:40,391 [PATLAMALAR DEVAM EDİYOR] 877 01:12:42,126 --> 01:12:45,296 BROWN: Attaboy, hemen fazla heyecanlanma. 878 01:12:45,429 --> 01:12:47,865 [Havai fişekler patlıyor, kalabalık tezahürat yapıyor] 879 01:13:00,945 --> 01:13:03,013 Biliyor musun, düşünüyordum. 880 01:13:03,147 --> 01:13:07,284 Günde 2000 adet üretim yapan bir maden için, 881 01:13:07,418 --> 01:13:08,753 kesinlikle sessizdi. 882 01:13:08,886 --> 01:13:11,589 Tek bir adamın cevher yüklediğini görmedim. 883 01:13:11,722 --> 01:13:14,158 Bunun arkasında Quantrill var. Oradaydı. 884 01:13:14,291 --> 01:13:15,760 Nereden biliyorsunuz? 885 01:13:20,831 --> 01:13:23,167 İçgüdün sana bunu söyleyebilir mi? 886 01:13:23,300 --> 01:13:26,270 Evet ama Hammer bana unutamayacağım bir ders verdi. 887 01:13:26,404 --> 01:13:28,105 Neydi o? 888 01:13:28,239 --> 01:13:29,740 Bunun zamanlamayla ilgisi vardı, 889 01:13:29,874 --> 01:13:32,243 ve o zaman onu veya o arkadaşları işe almanın zamanı değildi. 890 01:13:32,376 --> 01:13:34,779 Kabul ediyorum. 891 01:13:34,912 --> 01:13:36,781 Yani... 892 01:13:36,914 --> 01:13:40,551 4 Temmuz'da Jake Powell'ı nerede bulacağız? 893 01:13:41,519 --> 01:13:43,754 Eğer kumar oynayan bir adam olsaydım, 894 01:13:43,888 --> 01:13:46,123 Yerel bir barın içinde bir yerde olduğuna bahse girerim. 895 01:13:46,257 --> 01:13:48,092 [PIYANO ÇALIYOR] 896 01:13:49,059 --> 01:13:51,295 ADAM: Bir bira daha, Maggie. 897 01:13:51,429 --> 01:13:53,764 Seni göreceğim ve sana beş tane artıracağım Pat. 898 01:13:59,270 --> 01:14:00,638 [MÜZİK KESİLİYOR] 899 01:14:00,771 --> 01:14:02,740 [rüzgar ıslığı] 900 01:14:04,241 --> 01:14:06,877 BROWN: John'un gözlerine inanabileceğini düşünmemiştim. 901 01:14:07,011 --> 01:14:08,679 Orada, Maggie'nin Salonunda 902 01:14:08,813 --> 01:14:10,848 Batı'nın en büyük efsanelerinden bazılarıydı. 903 01:14:10,981 --> 01:14:14,084 Butch Cassidy ve Sundance Kid, 904 01:14:14,218 --> 01:14:16,921 Wyatt Earp, Tombstone'dan. 905 01:14:17,054 --> 01:14:21,158 Yaşlı Jim Hammer'ın bile duvarda resmi vardı. 906 01:14:22,493 --> 01:14:24,061 Ve orada barın yanında 907 01:14:24,195 --> 01:14:26,997 John'un eski arkadaşı Buffalo Bill Cody'ydi. 908 01:14:27,131 --> 01:14:31,535 Silindir şapkalı Hintli bir şefle içki içiyordu. 909 01:14:31,669 --> 01:14:33,571 Oturan Boğa. 910 01:14:33,704 --> 01:14:38,843 Hepsi ona bakıyor, bekliyordu. 911 01:14:49,587 --> 01:14:53,257 Bu çok büyük bir... takım elbise 912 01:14:53,390 --> 01:14:55,226 doldurmaya çalışıyorsun yabancı. 913 01:14:56,494 --> 01:14:58,195 İyi bir adama aitti. 914 01:14:58,329 --> 01:14:59,864 Bunu tartışamam. 915 01:14:59,997 --> 01:15:03,133 Çaldın mı? Onu bana verdi. 916 01:15:03,267 --> 01:15:07,905 O zaman bakalım bunu hak edecek kadar iyi misin? 917 01:15:08,973 --> 01:15:11,275 Biraz cipsin var mı Wyatt? 918 01:15:18,048 --> 01:15:21,552 Bir dolarlık çip de aynısını yapardı. 919 01:15:25,422 --> 01:15:27,558 Tamam kovboy, 920 01:15:27,691 --> 01:15:29,927 bize eşyalarını göster. 921 01:15:40,871 --> 01:15:42,706 [İnsanların nefesi kesiliyor] 922 01:15:47,511 --> 01:15:49,847 Bir kez yeterli değil. 923 01:16:23,447 --> 01:16:26,917 Kovboy, tarzını beğeniyorum. 924 01:16:36,727 --> 01:16:39,630 [PIYANO ÇALMAYA DEVAM EDİYOR] 925 01:16:56,280 --> 01:16:58,349 Yedi. 926 01:17:00,517 --> 01:17:02,186 Sana silahını bile mi verdi? 927 01:17:02,319 --> 01:17:03,821 Evet hanımefendi. 928 01:17:03,954 --> 01:17:06,023 Jim yedincinin kötülük için olduğunu söyledi. 929 01:17:07,591 --> 01:17:09,093 Maggie Oakley. 930 01:17:10,594 --> 01:17:13,597 Jim Hammer... sevgili bir arkadaşımdı. 931 01:17:13,731 --> 01:17:17,001 John Golden ve bu da Book Brown. 932 01:17:17,134 --> 01:17:18,068 Kitap? 933 01:17:18,202 --> 01:17:20,571 Jake Powell'ı arıyoruz. 934 01:17:20,704 --> 01:17:22,873 Jim'le birlikte El Dorado'nun sahibiydik. 935 01:17:23,741 --> 01:17:25,776 Daha sonra Harding taşındı. 936 01:17:25,909 --> 01:17:27,978 O dolandırıcı asla o madene yaklaşmazdı 937 01:17:28,112 --> 01:17:30,147 Jim hala hayatta olsaydı. 938 01:17:31,482 --> 01:17:35,285 Jake bu gece buradaydı, iki civarında ayrıldı. 939 01:17:35,419 --> 01:17:38,922 Muhtemelen onu yakınlarda bir yerde bayılmış halde bulabilirsin. 940 01:17:39,790 --> 01:17:40,691 Teşekkürler. 941 01:17:40,824 --> 01:17:42,726 Herhangi bir zamanda. 942 01:17:44,428 --> 01:17:45,796 John? 943 01:17:50,034 --> 01:17:52,069 Jim benim için oldukça özeldi. 944 01:17:53,303 --> 01:17:55,906 Sana söyleyip söylemediğini bilmiyorum. 945 01:17:56,040 --> 01:17:59,410 ama bir çocuğumuz var, Annie adında küçük bir kız. 946 01:18:00,444 --> 01:18:02,613 Kendine iyi bak, öyle mi? 947 01:18:02,746 --> 01:18:04,948 Evet hanımefendi. Yapacağım. 948 01:18:13,724 --> 01:18:15,159 Kağıt oynar mısın? 949 01:18:16,427 --> 01:18:17,861 Bolo atabilir miyim? 950 01:18:19,096 --> 01:18:21,131 Bakın, bu adamlar çok sert görünüyorlar. 951 01:18:21,265 --> 01:18:24,401 Toplama, cep ve beyin için olgunlaşmış. 952 01:18:24,535 --> 01:18:27,304 Belki Harding hakkında bir şeyler öğrenebilirim. 953 01:18:27,438 --> 01:18:31,241 Aptalmışım gibi oynadığım sürece 954 01:18:31,375 --> 01:18:33,844 ve onlara akıllılarmış gibi davranıyor, 955 01:18:33,977 --> 01:18:37,214 o zaman ne sorduğumu umursamayacaklar 956 01:18:37,347 --> 01:18:40,517 ya da nasıl oynadığım ve bu bir gerçek. 957 01:18:40,651 --> 01:18:41,852 Dikkatli ol. 958 01:18:41,985 --> 01:18:46,223 Evet efendim. Yapacağımı biliyorsun. 959 01:18:47,458 --> 01:18:50,427 Ama General-- Tamam, kalkın ve onlara koşun. 960 01:18:50,561 --> 01:18:53,330 Beş Temmuz tatil değil. [KADI ÇIĞLIYOR] 961 01:18:53,464 --> 01:18:54,998 O adamı rapora alın. Ama General... 962 01:18:55,132 --> 01:18:58,102 Ne kadar sarhoş ya da ne kadar yorgun umurumda değil 963 01:18:58,235 --> 01:19:00,037 ya da bu birliklerin ne kadar kadın açlığı çektiğini Kaptan. 964 01:19:00,170 --> 01:19:02,306 O adamları iki eyalette kovaladım 965 01:19:02,439 --> 01:19:05,275 ve bugün onların kaçmasına izin vermeyeceğim. 966 01:19:05,409 --> 01:19:06,643 Ah! 967 01:19:06,777 --> 01:19:09,446 Bütün birliğin sabah 4'e kadar silahlanıp toplanmasını istiyorum. 968 01:19:09,580 --> 01:19:10,314 Evet efendim. 969 01:19:10,447 --> 01:19:12,416 [♪♪♪] 970 01:19:14,384 --> 01:19:17,955 BROWN: John, Jake Powell'ı bulduğunda hava karanlıktı. 971 01:19:18,088 --> 01:19:19,690 ve elbette, 972 01:19:19,823 --> 01:19:23,193 tıpkı Maggie'nin söylediği gibi bir ara sokakta bayılmıştı. 973 01:19:24,795 --> 01:19:26,130 Jake şoku atlattıktan sonra 974 01:19:26,263 --> 01:19:28,999 John'u Jim Hammer'ın kıyafetleriyle görmek, 975 01:19:29,133 --> 01:19:31,201 madenden bahsettiler. 976 01:19:31,335 --> 01:19:34,304 Harding Jake'e satması için baskı yapmıştı. 977 01:19:34,438 --> 01:19:38,041 ancak Hammer'ın madenin yalnızca yarısını alabildi. 978 01:19:38,175 --> 01:19:39,777 Jake, ortaya çıktı ki, 979 01:19:39,910 --> 01:19:42,880 zaten yarısını kızı için emanet etmişti. 980 01:19:43,013 --> 01:19:45,983 Kimse dokunamaz, ben bile. 981 01:19:46,116 --> 01:19:48,552 Yalnızca kızım Philadelphia'da, 982 01:19:48,685 --> 01:19:50,621 ve ancak 21 yaşına geldiğinde. 983 01:19:50,754 --> 01:19:52,389 [HOROZ KARGALARI] 984 01:19:52,523 --> 01:19:55,793 Ki eğer orada güneş doğuyorsa, 985 01:19:55,926 --> 01:19:57,161 bugün olacak. 986 01:19:57,294 --> 01:19:59,163 Ama Jim'in yarısını mı imzaladın? 987 01:19:59,296 --> 01:20:01,932 Üzgünüm oğlum ama mecburdum. 988 01:20:02,966 --> 01:20:05,135 Jim öldükten hemen sonra, 989 01:20:05,269 --> 01:20:08,438 Harding madene geldi ve bana bunu gösterdi. 990 01:20:09,840 --> 01:20:11,441 Katı altın. 991 01:20:12,709 --> 01:20:17,447 El Dorado geldikten sonra bunu kızıma gönderdim. 992 01:20:17,581 --> 01:20:19,650 Görüyorsun ya, Harding kızımı takip ediyordu. 993 01:20:19,783 --> 01:20:21,418 Philadelphia'da, 994 01:20:21,552 --> 01:20:23,821 bu da kanıtıydı. 995 01:20:23,954 --> 01:20:26,924 Bu adama kızımı öldürteceğini söyledi 996 01:20:27,057 --> 01:20:30,260 eğer benimkini ona devretmeseydim. 997 01:20:32,296 --> 01:20:36,266 Üzgünüm oğlum ama mecburdum. 998 01:20:36,400 --> 01:20:39,069 Bugün kızınız payının yarısını mı miras alacak? 999 01:20:39,870 --> 01:20:42,573 Evet ama Philadelphia'da güvende. 1000 01:20:47,411 --> 01:20:51,615 Korkma, Jake. Bu kız buraya geliyordu. 1001 01:20:51,748 --> 01:20:56,753 QUANTRILL (yankılayarak): ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 1002 01:20:56,887 --> 01:21:01,291 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 1003 01:21:01,425 --> 01:21:09,099 ♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Sarah ♪ 1004 01:21:09,233 --> 01:21:14,304 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 1005 01:21:15,906 --> 01:21:18,008 Günaydın sevgilim. 1006 01:21:19,109 --> 01:21:21,545 Bugün gün 1007 01:21:21,678 --> 01:21:25,215 Sen ve yargıç resmi olarak ortak olduğunuzda. 1008 01:21:26,316 --> 01:21:29,987 Ve bu olayı kutlamak için, 1009 01:21:30,120 --> 01:21:34,157 Madenine biraz göz atalım dedik. 1010 01:21:38,862 --> 01:21:41,198 [♪♪♪] 1011 01:21:46,169 --> 01:21:47,671 [SU SIKIŞMALARI] 1012 01:21:48,872 --> 01:21:50,674 Baban en iyi kısmını geçirdi 1013 01:21:50,807 --> 01:21:54,311 Bunu kazmak için beş yıl harcadım. 1014 01:21:55,746 --> 01:21:58,081 Çok uzun bir yol var. 1015 01:21:58,215 --> 01:21:59,850 Yapmazsın. 1016 01:21:59,983 --> 01:22:01,985 Yapacağımız birçok şey var 1017 01:22:02,119 --> 01:22:03,320 bu maden için tatlım. 1018 01:22:03,453 --> 01:22:04,655 Neden bu şeyi yapmıyorsun? 1019 01:22:04,788 --> 01:22:07,557 kendin için çok daha kolay, değil mi? 1020 01:22:07,691 --> 01:22:10,427 Tek yapman gereken yarısını imzalamak. 1021 01:22:10,560 --> 01:22:13,096 Ve sonra Philadelphia'ya geri dönebilirsin 1022 01:22:13,230 --> 01:22:17,000 ve her şey hiç olmamış gibi davran. 1023 01:22:18,302 --> 01:22:20,103 Bir düşün. 1024 01:22:23,240 --> 01:22:25,676 Bunu iyice düşün. 1025 01:22:25,809 --> 01:22:28,679 [QUANTRILL kötü bir şekilde gülüyor] 1026 01:22:30,414 --> 01:22:34,017 Tamam çocuklar, kalkın ve parlayın. 1027 01:22:34,151 --> 01:22:35,585 Işık doğdu. 1028 01:22:35,719 --> 01:22:38,755 Nasıl bu kadar şanslı olduğumu bilmiyorum. 1029 01:22:40,057 --> 01:22:41,391 Gitmeliyim Kitap. 1030 01:22:41,525 --> 01:22:43,226 Delirme, ateşliyim. 1031 01:22:43,360 --> 01:22:45,195 Saat sabahın 6'sı, gitmemiz lazım. 1032 01:22:46,063 --> 01:22:48,298 Yakında döneceğim. 1033 01:22:49,166 --> 01:22:50,701 Merak etme. 1034 01:22:50,834 --> 01:22:55,038 Bayan Maggie, lütfen kazancımla ilgilenir misiniz? 1035 01:22:55,172 --> 01:22:57,774 Kesinlikle yapacağım. 1036 01:23:00,310 --> 01:23:01,678 Senin derdin ne? 1037 01:23:01,812 --> 01:23:02,913 Kitap Brown, Jake Powell. 1038 01:23:03,046 --> 01:23:04,247 Madene geri dönmeliyiz. 1039 01:23:04,381 --> 01:23:05,649 Sanırım Jake'in kızı ellerinde. 1040 01:23:05,782 --> 01:23:08,218 Eminim onların da çalıntı altınları vardır. 1041 01:23:08,352 --> 01:23:10,053 Menzilde birinin burada olduğu söyleniyor 1042 01:23:10,187 --> 01:23:11,254 bir yükü çitlemeye çalışmak 1043 01:23:11,388 --> 01:23:14,524 24 karat para cezası. Quantrill. 1044 01:23:14,658 --> 01:23:17,060 Eminim onu ​​kirletip cevher olarak satmışlardır. 1045 01:23:17,194 --> 01:23:19,429 Hadi. 1046 01:23:22,065 --> 01:23:24,334 Günaydın beyler. 1047 01:23:25,469 --> 01:23:29,072 Sen... tutuklusun. 1048 01:23:29,940 --> 01:23:32,309 [♪♪♪] 1049 01:23:45,188 --> 01:23:50,327 Kaçmaya çalışmanın faydası yok, sanırım bunu görmek çok açık. 1050 01:23:51,228 --> 01:23:52,929 Siz geliyor musunuz, gelmiyor musunuz? 1051 01:23:53,063 --> 01:23:55,732 Bir şartla. 1052 01:23:55,866 --> 01:23:58,468 Seni El Dorado madenine götürmemize izin vermelisin. 1053 01:23:58,602 --> 01:24:00,771 Orada başı dertte olan bir kız var. 1054 01:24:00,904 --> 01:24:03,073 Ve bence çalınan altını bulabilirsin. 1055 01:24:03,206 --> 01:24:04,674 [Gülüyor] 1056 01:24:04,808 --> 01:24:06,376 Beni aptal yerine koymaya çalışma, evlat. 1057 01:24:06,510 --> 01:24:09,546 Zaten sana fazlasıyla güvenmiştim. 1058 01:24:10,981 --> 01:24:12,315 Hadi gidelim. 1059 01:24:13,150 --> 01:24:14,684 Evet efendim. 1060 01:24:16,420 --> 01:24:18,855 Sanırım yapacağız. 1061 01:24:18,989 --> 01:24:20,123 Git, Kitap! 1062 01:24:20,257 --> 01:24:21,191 CUSTER: Alın onları! 1063 01:24:21,324 --> 01:24:22,526 Atlar arka tarafta. 1064 01:24:22,659 --> 01:24:25,629 Haydi çocuklar! Çocuk için kalkalım! 1065 01:24:25,762 --> 01:24:28,165 MAGGIE: Hadi, şu adamı yakalayalım. 1066 01:24:28,298 --> 01:24:29,800 Yakalayın onları çocuklar! 1067 01:24:31,902 --> 01:24:33,537 MAGGIE: Haydi Butch! 1068 01:24:58,328 --> 01:25:00,564 Yemin ederim, bunun için seni yakalayacağım cesur adam. 1069 01:25:00,697 --> 01:25:02,466 Seni yakalayacağım! 1070 01:25:04,067 --> 01:25:05,936 Jake nerede? Jake! 1071 01:25:06,069 --> 01:25:07,604 Hey! Hadi. 1072 01:25:07,737 --> 01:25:08,438 Hadi gidelim. 1073 01:25:08,572 --> 01:25:09,439 Nerede? Aşağıda. 1074 01:25:09,573 --> 01:25:11,208 Hayır. Hadi. 1075 01:25:11,341 --> 01:25:12,409 Vay Attaboy. 1076 01:25:12,542 --> 01:25:14,744 Kolay gelsin artık. Vay! 1077 01:25:15,645 --> 01:25:16,847 Attaboy! 1078 01:25:26,389 --> 01:25:29,326 Onlardan sonra sizi ahmaklar! 1079 01:25:31,695 --> 01:25:34,664 QUANTRILL: Hafife alınacak bir adam değilim. 1080 01:25:34,798 --> 01:25:37,767 Uzun bir düşüş. 1081 01:25:47,544 --> 01:25:48,678 Yarınızı imzalayın 1082 01:25:48,812 --> 01:25:51,047 ve buradan canlı çıkabilirsin. 1083 01:25:51,181 --> 01:25:53,383 Bir dakika, bir iplik. 1084 01:25:53,517 --> 01:25:55,585 Sonsuza kadar sürmeyecekler. 1085 01:26:02,359 --> 01:26:05,362 KAHVE: On iki. Onlar Harding'in adamları. 1086 01:26:06,396 --> 01:26:09,299 POWELL: Herhangi bir fikrin var mı, John? 1087 01:26:13,103 --> 01:26:15,605 Sanırım eldiveni çalıştırmamız gerekecek. 1088 01:26:16,373 --> 01:26:17,574 Ah, dediğini hatırlıyorum 1089 01:26:17,707 --> 01:26:19,342 doğru zamanla ilgili bir şey 1090 01:26:19,476 --> 01:26:21,411 ve bu adamlarla karşılaşmak için yanlış bir zaman mı? 1091 01:26:21,545 --> 01:26:22,746 Sanırım yaptım. 1092 01:26:22,879 --> 01:26:24,548 Peki... 1093 01:26:24,681 --> 01:26:26,683 Başka seçeneğinizin olmadığı zamanlar vardır. 1094 01:26:27,350 --> 01:26:29,486 Hadi gidelim. 1095 01:26:30,587 --> 01:26:32,689 QUANTRILL: Burası bizim madenimiz olacak. 1096 01:26:32,822 --> 01:26:35,525 öyle ya da böyle. 1097 01:26:43,533 --> 01:26:47,904 Elbette! İmzalayacağım. 1098 01:27:07,157 --> 01:27:09,326 [SİLAH ATEŞİ] 1099 01:27:20,804 --> 01:27:22,339 Ho! 1100 01:27:23,607 --> 01:27:25,575 İleride silah sesleri mi var? Evet efendim. 1101 01:27:25,709 --> 01:27:27,844 Silah seslerine doğru ilerliyoruz. 1102 01:27:27,978 --> 01:27:28,979 Evet efendim. 1103 01:27:29,112 --> 01:27:32,082 Saldırıyı söyleyin. Ho! 1104 01:27:32,215 --> 01:27:34,517 [TROMPET ÇALIYOR] 1105 01:27:35,151 --> 01:27:36,553 İmzala! 1106 01:27:48,031 --> 01:27:49,366 Ha! 1107 01:28:31,641 --> 01:28:34,978 İşte istediğini aldın. 1108 01:28:35,111 --> 01:28:36,379 Memnun musun? 1109 01:28:36,513 --> 01:28:38,915 Memnun? 1110 01:28:39,049 --> 01:28:40,216 Pek sayılmaz. 1111 01:28:40,350 --> 01:28:44,854 Bakın, işleri kontrol altında tutan bir politikam var. 1112 01:28:44,988 --> 01:28:46,690 Hayatta kalan yok. 1113 01:28:50,026 --> 01:28:50,960 HAYIR! 1114 01:28:51,094 --> 01:28:52,395 [SİLAH ATIŞI] 1115 01:28:53,730 --> 01:28:55,832 Sanırım bu ip yeterince ince Quantrill. 1116 01:28:57,934 --> 01:29:00,670 Şimdi onu o delikten uzaklaştır. 1117 01:29:07,077 --> 01:29:08,478 Yakala onu! 1118 01:29:20,423 --> 01:29:21,891 John! 1119 01:29:34,337 --> 01:29:36,973 [Nefes nefese kalıyor] 1120 01:29:37,107 --> 01:29:38,575 İyi misin? 1121 01:29:39,376 --> 01:29:41,644 Ben iyiyim. 1122 01:29:41,778 --> 01:29:43,646 Geleceğini biliyordum. 1123 01:29:49,319 --> 01:29:53,156 Şey... Sanırım seni çözsek iyi olur. 1124 01:29:57,093 --> 01:29:59,095 Eller arkanda. 1125 01:29:59,229 --> 01:30:01,498 Sakin olun beyler. 1126 01:30:02,165 --> 01:30:03,466 Babacığım! 1127 01:30:03,600 --> 01:30:05,869 Sarah! 1128 01:30:08,705 --> 01:30:10,907 [TROMPETLER ÇALIYOR] 1129 01:30:11,040 --> 01:30:13,443 CUSTER: İleri beyler! 1130 01:30:18,014 --> 01:30:19,916 Tutmak! 1131 01:30:20,049 --> 01:30:22,619 [♪♪♪] 1132 01:30:36,800 --> 01:30:38,735 KADIN: General Custer. 1133 01:30:39,436 --> 01:30:41,604 ADAM: Yaşasın General! 1134 01:30:48,678 --> 01:30:50,980 ADAM 2: General Custer başkanlığa aday. 1135 01:30:51,114 --> 01:30:53,917 2. KADIN: Biz sonuna kadar arkanızdayız General. 1136 01:30:55,118 --> 01:30:58,221 Bunu yapmasına nasıl izin verebildiğini anlamıyorum. 1137 01:30:58,354 --> 01:31:00,857 Krediyi alması gereken kişi sensin. 1138 01:31:00,990 --> 01:31:03,960 Önemli olanın kredi olmadığını düşünüyorum. 1139 01:31:04,093 --> 01:31:06,629 Farkı yaratan şey, bunu yapmaktır. 1140 01:31:10,834 --> 01:31:12,869 BROWN: Peki, eğer Altın Silah değilse. 1141 01:31:13,002 --> 01:31:13,937 DSÖ? 1142 01:31:14,070 --> 01:31:15,238 Duydun. 1143 01:31:15,371 --> 01:31:17,040 Maggie sana bir isim verdi. 1144 01:31:17,173 --> 01:31:18,174 Maggie mi? 1145 01:31:18,308 --> 01:31:21,110 Peki, Buffalo Bill'in nasıl olduğunu düşünüyorsun? 1146 01:31:21,244 --> 01:31:22,979 Sundance Kid 1147 01:31:23,112 --> 01:31:26,349 ve Vahşi Bill Hickock'un isimlerini aldın mı? 1148 01:31:26,483 --> 01:31:30,053 Ama silahımla tanınmak ister miydim bilmiyorum. 1149 01:31:30,753 --> 01:31:32,188 Buraya gel. 1150 01:31:37,060 --> 01:31:38,862 Senin daha iyisini bildiğini sanıyordum Johnny. 1151 01:31:38,995 --> 01:31:41,097 Önemli olan silahı nasıl kullandığındır. 1152 01:31:45,802 --> 01:31:47,971 Jim Hammer silahıyla tanınıyordu 1153 01:31:48,104 --> 01:31:51,774 ve senin içinde yaşayan herhangi bir erkekten daha fazla Jim Hammer var. 1154 01:31:52,475 --> 01:31:54,611 Bunu gözlerinde görebiliyorum 1155 01:31:54,744 --> 01:31:57,413 odaya girdiğinizde bunu hissedin. 1156 01:31:57,547 --> 01:31:59,215 Sen özelsin. 1157 01:31:59,349 --> 01:32:01,618 Ve silahını adalet için kullanacaksın. 1158 01:32:01,751 --> 01:32:03,219 tıpkı onun yaptığı gibi. 1159 01:32:07,223 --> 01:32:08,925 Şimdi imzala. 1160 01:32:37,220 --> 01:32:38,655 Teşekkürler Johnny. 1161 01:32:49,299 --> 01:32:50,500 [PATRONLAR ALKIŞLIYOR] 1162 01:32:50,633 --> 01:32:52,635 Yahoo! 1163 01:32:54,437 --> 01:32:58,675 Oğlum, Sarah ve ben bunu senin almanı istiyoruz. 1164 01:32:58,808 --> 01:33:01,244 Silah zaten benim. Ama bunu takdir ediyorum. 1165 01:33:01,377 --> 01:33:03,279 Nereye gittiğini merak ettim. 1166 01:33:03,413 --> 01:33:05,014 Şuna bir bakın. 1167 01:33:11,387 --> 01:33:15,792 Artık silah ismine yakışıyor, 14 karatlık plaka. 1168 01:33:15,925 --> 01:33:17,594 Eğer etrafta dolaşmayacaksan diye düşündüm 1169 01:33:17,727 --> 01:33:19,195 ve madenin tadını çıkar, 1170 01:33:19,329 --> 01:33:21,130 yanına küçük bir parça da alabilirsin. 1171 01:33:21,264 --> 01:33:22,632 [Kıkırdamalar] 1172 01:33:22,765 --> 01:33:24,367 Gerçekten çok güzel. 1173 01:33:27,637 --> 01:33:28,504 Teşekkürler. 1174 01:33:28,638 --> 01:33:31,307 Mmph. Altın yedi silah. 1175 01:33:32,208 --> 01:33:33,643 Eğer bir efsane olacaksan John, 1176 01:33:33,776 --> 01:33:36,879 sen de alışabilirsin. 1177 01:33:37,013 --> 01:33:38,848 Pek bir şey olmayacağımı düşünüyorum 1178 01:33:38,982 --> 01:33:40,083 eğer yola çıkmazsak. 1179 01:33:40,216 --> 01:33:41,384 Aa. 1180 01:33:43,620 --> 01:33:45,021 Teşekkürler Maggie. 1181 01:34:04,907 --> 01:34:06,809 [İÇ ÇEKİLMELER] 1182 01:34:06,943 --> 01:34:08,344 Gitmek zorunda mısın? 1183 01:34:08,478 --> 01:34:10,947 Benden ya da senden daha büyük. 1184 01:34:11,080 --> 01:34:12,882 Hayatımda yapmam gereken şey bu. 1185 01:34:13,016 --> 01:34:15,251 Umarım geri dönersin. 1186 01:34:15,385 --> 01:34:17,720 Zaman zaman. 1187 01:34:19,055 --> 01:34:20,957 Sen ve ben El Dorado'nun ortağıyız. 1188 01:34:21,090 --> 01:34:23,292 Madenden benim payıma düşeni alıp gitmeni istemiyorum. 1189 01:34:23,426 --> 01:34:25,161 [Kıkırdamalar] 1190 01:34:28,831 --> 01:34:31,434 [♪♪♪] 1191 01:34:34,904 --> 01:34:37,306 Hoşça kal Johnny. 1192 01:34:41,244 --> 01:34:43,379 Rezervasyon... 1193 01:34:43,513 --> 01:34:45,048 Hadi gidelim. 1194 01:34:53,823 --> 01:34:57,660 BROWN: O gün Boulder'dan kendimizi iyi hissederek ayrıldık. 1195 01:34:57,794 --> 01:34:59,962 macerayla yüzleşmek için sabırsızlanıyor, 1196 01:35:00,096 --> 01:35:01,831 tehlike ilerideydi. 1197 01:35:01,964 --> 01:35:08,371 John'un amaç duygusuyla kaderimiz çok zorlayıcıydı. 1198 01:35:09,172 --> 01:35:11,274 Hayatını kontrol ediyordu. 1199 01:35:11,407 --> 01:35:16,312 Jim Hammer'ın aktardığı miras buydu. 1200 01:35:18,181 --> 01:35:20,850 HAMMER: Seni bir görevi yerine getirmen için eğittim. 1201 01:35:22,251 --> 01:35:25,955 Kötülüğe ve adaletsizliğe karşı savaşmak. 1202 01:35:26,089 --> 01:35:27,857 Dışarı çık ve bir kurtarıcı olarak sür, 1203 01:35:27,990 --> 01:35:30,760 ucuz bir katil değil. 1204 01:35:31,427 --> 01:35:33,029 Anladın? 1205 01:35:33,930 --> 01:35:35,331 GOLDEN: Sanırım öyle. 1206 01:35:35,465 --> 01:35:37,967 JOHN: O zaman dışarı çık ve bunu yap. 1207 01:35:38,101 --> 01:35:40,470 Bizi gururlandırın. 1208 01:35:40,603 --> 01:35:43,873 [♪♪♪]